1
00:00:13,960 --> 00:00:15,460
نجم الشمال (1943) ساعة و48 دقيقة

2
00:01:38,102 --> 00:01:40,604
صباح الخير يا بلدي
نحل العسل الصغير.

3
00:01:40,605 --> 00:01:42,606
صباح الخير!

4
00:01:42,607 --> 00:01:44,608
صباح الخير. صباح الخير.

5
00:01:44,609 --> 00:01:46,111
صباح الخير للجميع.

6
00:01:46,112 --> 00:01:48,111
صباح الخير!

7
00:01:48,112 --> 00:01:49,614
صباح الخير!

8
00:02:08,132 --> 00:02:10,634
آنا!

9
00:02:10,635 --> 00:02:11,636
آنا!

10
00:02:12,136 --> 00:02:13,136
آنا!

11
00:02:13,137 --> 00:02:14,638
أين بافيل غريغوريتش؟

12
00:02:14,639 --> 00:02:16,640
لقد جئت لأكون الخاص بك
ضيف على الفطور.

13
00:02:16,641 --> 00:02:17,641
توقف عن الصراخ.

14
00:02:17,642 --> 00:02:18,807
لا تكن صغيرا جدا
مع الصوت.

15
00:02:18,844 --> 00:02:20,346
عليك أن تأتي
العودة، الرفيق كارب.

16
00:02:20,347 --> 00:02:21,846
الجد لا يزال نائما.

17
00:02:21,847 --> 00:02:24,350
لقد جاء طفل جديد إلى
المستشفى الليلة الماضية,

18
00:02:24,351 --> 00:02:26,350
ثم جاء الجد
المنزل وقام بكتابته.

19
00:02:26,351 --> 00:02:27,351
صباح الخير.

20
00:02:27,352 --> 00:02:29,854
هذه ليست الطريقة التي تقولها.

21
00:02:29,855 --> 00:02:32,857
أنت تقول: "جاء طفل
إلى العالم المشرق

22
00:02:32,858 --> 00:02:36,362
في أحلك جزء
من الليل."

23
00:02:38,163 --> 00:02:40,664
لا تتكلم بهذا الجمال.

24
00:02:40,665 --> 00:02:42,666
طفل جديد. أليس هذا لطيفا؟

25
00:02:42,667 --> 00:02:44,168
ما هو الجميل في ذلك؟

26
00:02:44,169 --> 00:02:45,170
أنا--سأعود.

27
00:02:45,670 --> 00:02:47,671
أنت تجادل كثيرا.

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,673
هيب!

29
00:02:49,674 --> 00:02:51,175
صباح الخير يا جدي.

30
00:02:51,176 --> 00:02:53,679
اه. صباح الخير يا فتى.

31
00:03:04,689 --> 00:03:06,691
لا ينبغي أن يكون لديك
عملت طوال الليل.

32
00:03:07,192 --> 00:03:09,193
مم. لقد حظيت بعمل ليلة سعيدة.

33
00:03:09,194 --> 00:03:11,195
فعلت القليل من الكتابة.

34
00:03:11,196 --> 00:03:12,696
أشعر بتحسن؟ مم-هممم.

35
00:03:12,697 --> 00:03:14,699
تعال وتناول الإفطار الآن.

36
00:03:15,160 --> 00:03:16,161
يا عزيزي.

37
00:03:21,706 --> 00:03:24,708
ما يبدو أن
مشكلة يا بوريس ستيبانيتش؟

38
00:03:24,709 --> 00:03:27,711
سوف يستغرق ميكانيكي أفضل
مما أنا عليه للرد على ذلك.

39
00:03:27,712 --> 00:03:30,214
لقد شفى المريض يا أبتاه.

40
00:03:30,215 --> 00:03:31,215
كل شيء على ما يرام الآن.

41
00:03:31,216 --> 00:03:32,716
مرحبا الرفيق كارب.

42
00:03:32,717 --> 00:03:34,718
هل سبق لك أن ذهبت إلى كييف؟
بالطبع.

43
00:03:34,719 --> 00:03:37,722
كانت هناك فتاة جميلة هناك
التي فقدت رأسها فوقي.

44
00:03:37,923 --> 00:03:39,924
منذ سنوات. اه بالطبع.

45
00:03:39,925 --> 00:03:42,927
حسنًا، إنه
آخر يوم دراسي.

46
00:03:42,928 --> 00:03:44,929
صباح الغد،
سنكون في طريقنا.

47
00:03:44,930 --> 00:03:47,932
إنها إجازتنا، ونحن كذلك
الذهاب إلى كييف في عطلة.

48
00:03:47,933 --> 00:03:49,435
هذه رحلة جميلة بالحافلة.

49
00:03:49,436 --> 00:03:50,935
ليس بالنسبة لنا. نحن نتنزه.

50
00:03:50,936 --> 00:03:52,938
على طول الطريق؟ حسنًا بالطبع.

51
00:03:53,438 --> 00:03:54,939
سوف يأخذنا فقط
أربعة أو خمسة أيام.

52
00:03:54,940 --> 00:03:56,440
فقط؟

53
00:03:56,441 --> 00:03:57,942
مارينا ذاهبة؟

54
00:03:57,943 --> 00:04:00,945
نعم. مارينا و
كلوديا وجريشا.

55
00:04:00,946 --> 00:04:03,447
أخي - للأسف.

56
00:04:03,448 --> 00:04:06,952
آه، ولكن مارينا
الشخص الذي يحسب.

57
00:04:08,453 --> 00:04:09,453
هل اقترحت؟

58
00:04:09,454 --> 00:04:12,456
أو هل يقترح أحد في
هذه العصور الحديثة؟

59
00:04:12,457 --> 00:04:13,958
صباح الخير يا بابا.

60
00:04:13,959 --> 00:04:15,461
صباح الخير.

61
00:04:22,467 --> 00:04:24,468
ماذا تفعلين يا مارينا؟

62
00:04:24,469 --> 00:04:26,470
أنا أخبز العسل
الكعك للرحلة.

63
00:04:26,471 --> 00:04:28,472
الكعك لديها
ليتم خبزها الآن؟

64
00:04:28,473 --> 00:04:30,975
أنت لا تغادر
حتى الغد.

65
00:04:30,976 --> 00:04:32,478
حسنًا، الأمر صعب في عصرنا

66
00:04:32,479 --> 00:04:34,479
لنتذكر كيف
رحلة مثيرة يمكن أن تكون.

67
00:04:34,980 --> 00:04:36,982
التخطيط هو نصف المتعة.

68
00:04:39,985 --> 00:04:42,488
منذ وقت طويل، وهذا هو
الطريقة التي ارتديت بها شعري.

69
00:04:42,988 --> 00:04:45,491
هل كنتِ جميلة يا أمي؟
عندما كنت صغيرا؟

70
00:04:45,492 --> 00:04:47,491
أنا لست كبير في السن أيها الصغير.

71
00:04:47,492 --> 00:04:49,995
ماما جميلة الآن.
وهي ليست كبيرة في السن.

72
00:04:50,495 --> 00:04:51,996
هذا فقط
أنت صغير جدًا.

73
00:04:51,997 --> 00:04:53,998
أنا لست صغيرا جدا.

74
00:04:53,999 --> 00:04:55,501
هناك الكثير
من هم أصغر سنا.

75
00:04:55,502 --> 00:04:57,002
نعم. وسوف يكون هناك دائما.

76
00:04:59,504 --> 00:05:03,007
صوفيا، عندما تذهبين للتسويق،
أذكر الجميع أن يأتي

77
00:05:03,008 --> 00:05:05,511
والمساعدة في
تحميل القطارات.

78
00:05:05,512 --> 00:05:07,511
أخبرهم أنه سيكون هناك
يكون العشاء للجميع

79
00:05:07,512 --> 00:05:08,552
عند الانتهاء من العمل.

80
00:05:09,014 --> 00:05:11,015
سأخبر الجميع!
سأخبر الجميع!

81
00:05:11,016 --> 00:05:12,516
هل تسمح لي يا بابا؟ ربما أنا؟

82
00:05:12,517 --> 00:05:14,518
سأفعل ذلك على بلدي
الطريق إلى المدرسة.

83
00:05:14,519 --> 00:05:16,020
من فضلك، هل لي؟ هل لي من فضلك؟

84
00:05:16,021 --> 00:05:18,022
حسنًا. أنت تخبرهم.

85
00:05:18,023 --> 00:05:20,024
سأقول أنه سيكون هناك
العشاء للجميع.

86
00:05:20,025 --> 00:05:21,025
نعم.

87
00:05:21,026 --> 00:05:23,529
سأقول أنه سيكون هناك
تكون الموسيقى والغناء.

88
00:05:23,530 --> 00:05:25,029
سأقول هناك
سوف يرقص،

89
00:05:25,030 --> 00:05:27,031
وسأقول أنه سيكون هناك
يكون عصير التفاح لكبار السن

90
00:05:27,032 --> 00:05:28,532
ومشروبات الفاكهة للأطفال.

91
00:05:28,533 --> 00:05:30,535
ربما تتذكر أيضًا ذلك
ويقول سيكون هناك عمل.

92
00:05:32,037 --> 00:05:33,537
أوه.

93
00:05:33,538 --> 00:05:35,539
نعم. سأقول ذلك أيضًا.

94
00:05:35,540 --> 00:05:39,544
"يجب على الجميع
العمل،" سأقول.

95
00:05:40,545 --> 00:05:42,546
لا الفطائر؟

96
00:05:42,547 --> 00:05:45,549
أنت تعرف ماذا الرفيق
قال لي القائد؟

97
00:05:45,550 --> 00:05:48,052
لديك إذن مني
لا تخبرني.

98
00:05:48,053 --> 00:05:50,054
"أكل الفطائر."
هذا ما قاله.

99
00:05:50,055 --> 00:05:52,056
لقد كان
اكتشف مؤخرا

100
00:05:52,057 --> 00:05:54,560
أن الفطائر جيدة ل
أعصاب بومباردييه.

101
00:05:54,561 --> 00:05:56,060
ينبغي أن
يثير اهتمامك، داميان.

102
00:05:56,061 --> 00:05:57,563
أنت ستصبح طبيباً.

103
00:05:57,564 --> 00:06:00,564
هذا لا يهمني.

104
00:06:00,565 --> 00:06:02,566
لا تقلق مع
تلك الخرائط، داميان.

105
00:06:02,567 --> 00:06:04,068
أنا أعرف كل الطرق.

106
00:06:04,069 --> 00:06:05,571
وعندما وصلنا إلى كييف،

107
00:06:05,572 --> 00:06:09,074
وسوف تظهر لك والقليل الخاص بك
الأصدقاء كل ما يمكن رؤيته.

108
00:06:09,574 --> 00:06:12,576
أنا وأصدقائي الصغار
ما زالوا صغارا.

109
00:06:12,577 --> 00:06:13,577
زيارة إلى كييف

110
00:06:13,578 --> 00:06:16,080
هو شيء لا
يحدث لنا كل يوم.

111
00:06:16,081 --> 00:06:18,582
ولا ترعى
لنا حول هذا الموضوع.

112
00:06:18,583 --> 00:06:20,584
كن رجل العالم في
أمام مرآتك.

113
00:06:20,585 --> 00:06:22,586
إنه أفضل بهذه الطريقة.
المرايا لا تتحدث مرة أخرى.

114
00:06:22,587 --> 00:06:24,088
همم!

115
00:06:24,089 --> 00:06:27,593
يشعر معظم الرجال في العالم
سعداء عندما يكون لديهم أبناء.

116
00:06:27,594 --> 00:06:28,593
وأتساءل لماذا.

117
00:06:28,594 --> 00:06:30,594
قلت لك منذ سنوات.

118
00:06:30,595 --> 00:06:33,597
فتاتان صغيرتان هادئتان
سيكون لطيفا جدا.

119
00:06:33,598 --> 00:06:36,600
حسنًا، لا يمكنك تغييرنا الآن،
ولن تفعل ذلك إذا استطعت.

120
00:06:36,601 --> 00:06:39,603
اثنان صحيان ورائعان ،
أبناء وسيم.

121
00:06:39,604 --> 00:06:42,606
20 يونيو 1941، الساعة 8:00 صباحًا

122
00:06:42,607 --> 00:06:44,608
البث من موسكو.
ابقوا ساكنين، كلاكما.

123
00:06:44,609 --> 00:06:49,613
تحركات القوات الألمانية
ذكرت على الحدود البولندية.

124
00:06:49,614 --> 00:06:51,615
طبيعتهم غير معروفة.

125
00:06:51,616 --> 00:06:53,617
تصلنا التقارير عن
وباء التيفوس

126
00:06:53,618 --> 00:06:55,619
في الاحتلال الألماني
مدينة وارسو.

127
00:06:55,620 --> 00:06:58,623
لقد تم قصف لندن مرتين أخر مرة
ليلا من قبل Luftwaffe.

128
00:06:59,124 --> 00:07:00,626
في مدينة لودز البولندية.

129
00:07:00,627 --> 00:07:04,128
مات 112 طفلاً بولنديًا
هذا الصباح نتيجة

130
00:07:04,129 --> 00:07:07,633
من كونها مصنوعة للتبرع بالدم
عمليات نقل الدم للجرحى الألمان.

131
00:07:07,634 --> 00:07:10,634
أطفال. سحب الدم من...

132
00:07:10,635 --> 00:07:13,138
إليكم تقرير من أ
مصدر موثوق في --

133
00:07:32,657 --> 00:07:33,657
وداعا الآن.

134
00:07:33,658 --> 00:07:34,658
وداعا يا حبيبتي.

135
00:07:34,659 --> 00:07:35,660
وداعا يا بابا. وداعا يا عزيزي.

136
00:07:36,161 --> 00:07:38,162
وداعا يا بابا.

137
00:07:38,163 --> 00:07:39,665
وداعا ماما. وداعا يا عزيزي.

138
00:07:44,169 --> 00:07:46,670
هيا يا كلوديا!
سوف تتأخر!

139
00:07:46,671 --> 00:07:48,173
أنت أخي،
ليس ولي أمري.

140
00:07:48,673 --> 00:07:50,175
اهتم بشؤونك.

141
00:07:53,178 --> 00:07:54,678
صباح الخير يا كلوديا.

142
00:07:54,679 --> 00:07:56,680
صباح الخير يا مارينا.

143
00:07:56,681 --> 00:07:57,681
أنت مبكرا.

144
00:07:57,682 --> 00:07:59,684
أوه! أنت تعرف أنني أبدا
تناول وجبة الإفطار.

145
00:08:01,186 --> 00:08:03,187
أنت دائما تبدو نظيفة جدا.

146
00:08:03,188 --> 00:08:05,189
أنت لست أنظف مني.

147
00:08:05,190 --> 00:08:08,192
ربما ليست نظيفة.
والشعر مجعد.

148
00:08:08,193 --> 00:08:09,693
شعرك يبدو جميلا.

149
00:08:09,694 --> 00:08:11,696
أوه، إنه مستقيم مثل القمح.

150
00:08:12,197 --> 00:08:14,199
ولا تحاول مواساتي.

151
00:08:17,702 --> 00:08:18,702
حسنا، حسنا.

152
00:08:18,703 --> 00:08:21,205
آخر يوم دراسي
هو يوم سعيد.

153
00:08:21,206 --> 00:08:22,206
حتى أنا أتذكر.

154
00:08:22,207 --> 00:08:23,707
أوه لا. لا؟

155
00:08:23,708 --> 00:08:25,710
نحن آسفون جدا
إنه اليوم الأخير.

156
00:09:07,752 --> 00:09:09,753
كلماتي الأولى سوف
يكون للتهنئة

157
00:09:09,754 --> 00:09:12,256
تلاميذنا الثلاثة
في الصف الأخير

158
00:09:12,257 --> 00:09:14,258
الذين كانوا جميعا
منح دراسية

159
00:09:14,259 --> 00:09:16,762
إلى الدولة
جامعة كييف.

160
00:09:18,263 --> 00:09:21,265
واحد من هؤلاء الثلاثة لديه
أخذت أعلى الدرجات

161
00:09:21,266 --> 00:09:25,270
من أي تلميذ في هذا
سنة التخرج العليا.

162
00:09:25,770 --> 00:09:27,772
هو داميان تاراتسا.

163
00:09:35,280 --> 00:09:41,285
ليس من عادتي أن أبدأ
إجازتك مع محاضرة.

164
00:09:41,286 --> 00:09:46,290
ولكن هذا هو الصيف
عام 1941، وقت مهيب.

165
00:09:46,291 --> 00:09:48,794
لا أحد منا يعرف
ماذا سيحدث.

166
00:09:50,295 --> 00:09:51,797
ليس من الضروري أن أذكرك

167
00:09:51,798 --> 00:09:55,799
أننا الناس
مع التاريخ النبيل.

168
00:09:55,800 --> 00:09:58,302
من المتوقع أن تفعل ذلك
الاستمرار في هذا التاريخ

169
00:09:58,303 --> 00:10:02,307
بتفاني كامل
والتضحية بالنفس.

170
00:10:02,807 --> 00:10:04,809
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

171
00:10:05,810 --> 00:10:09,314
والآن... أتمنى لك صيفاً سعيداً.

172
00:10:13,318 --> 00:10:18,822
♪ من موسكو العظيمة إلى
أبعد الحدود ♪

173
00:10:18,823 --> 00:10:23,328
♪ من البحر الأسود
إلى البحر الأبيض ♪

174
00:10:23,828 --> 00:10:28,332
♪ هناك سلام حيث
ذات مرة كان هناك اضطراب ♪

175
00:10:28,333 --> 00:10:32,838
♪ هناك فجر حيث
ذات مرة كانت أحلك ليلة ♪

176
00:10:33,338 --> 00:10:37,843
♪ ليس صوتا ولكن
يغني في ابتهاج ♪

177
00:10:38,343 --> 00:10:42,846
♪ ليس قلبا ولكن
نبض من أجل الحرية ♪

178
00:10:42,847 --> 00:10:47,851
♪ جنبًا إلى جنب،
شعوب أمتنا ♪

179
00:10:47,852 --> 00:10:52,356
♪ بناء عالم حيث
الإنسان حر دائمًا ♪

180
00:10:52,357 --> 00:10:57,362
♪ سوف الأراضي السوفيتية
تعطينا إلى الأبد ♪

181
00:10:57,862 --> 00:11:02,366
♪ خالية من الخوف أو الصراع ♪

182
00:11:02,367 --> 00:11:07,371
♪ أن تكون جديرًا بذلك
مسعىنا الوحيد ♪

183
00:11:07,372 --> 00:11:14,379
♪ كعيش جديد
والحياة المجيدة ♪

184
00:11:46,411 --> 00:11:48,912
هل تعلمين يا مارينا...

185
00:11:48,913 --> 00:11:51,915
أنا-لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن،
حسنًا، أنا تقريبًا أتمنى ذلك

186
00:11:51,916 --> 00:11:54,418
لم يكن لدينا
هذا العشاء الليلة.

187
00:11:54,419 --> 00:11:56,420
والله أعلم
أنا عادة أحب ذلك.

188
00:11:56,421 --> 00:11:57,923
لكن -- لكنه
يتدخل حقا

189
00:11:57,924 --> 00:11:59,924
مع الرحلة، إذا كنت
أعرف ما أعنيه.

190
00:12:00,425 --> 00:12:01,927
الكثير من الأشياء الجيدة في وقت واحد.

191
00:12:01,928 --> 00:12:03,927
مم. لقد شعرت بذلك أيضًا.

192
00:12:03,928 --> 00:12:05,429
لم أكن أريد
أي شيء سيحدث.

193
00:12:05,430 --> 00:12:06,932
فقط الرحلة. لا شيء آخر.

194
00:12:06,933 --> 00:12:08,932
اوه حسناً. نحن حقا لن نفعل ذلك
احتفل الليلة.

195
00:12:08,933 --> 00:12:11,435
سنتناول العشاء ونتصرف فحسب
كما كان في أي أمسية أخرى

196
00:12:11,436 --> 00:12:12,938
وكنا في المنزل
مع العائلة.

197
00:12:12,939 --> 00:12:15,940
أتعلم؟ أنا لست كذلك
سأغني الليلة.

198
00:12:16,441 --> 00:12:18,442
حتى لو سأل الجميع
أنا لن أغني.

199
00:12:18,443 --> 00:12:20,946
ولا تغني أيضا.
منه-منه.

200
00:12:45,470 --> 00:12:47,472
♪ انتهى وقت التحميل أخيرًا ♪

201
00:12:49,474 --> 00:12:51,475
♪ انتهى وقت التحميل أخيرًا ♪

202
00:12:51,476 --> 00:12:53,477
♪ دع العمال يختلطون ♪

203
00:12:53,478 --> 00:12:55,479
♪ دع القاطرة تعمل ♪

204
00:12:55,480 --> 00:12:57,482
♪ بينما نرقص و
انضم إلى جارتنا ♪

205
00:13:10,495 --> 00:13:16,500
♪ كلوديا، كلوديا،
خذ الأمور ببساطة ♪

206
00:13:16,501 --> 00:13:18,502
♪ كوليا تحب أنحفها ♪

207
00:13:18,503 --> 00:13:20,504
♪ إذا له أنت
تريد أن ترقى ♪

208
00:13:20,505 --> 00:13:24,508
♪ كل يوم عليك أن تفعل ذلك
التخلي عن الغداء والعشاء ♪

209
00:13:24,509 --> 00:13:26,011
♪ الغداء والعشاء ♪

210
00:13:34,519 --> 00:13:38,023
♪ هناك داميان
ومارينا له ♪

211
00:13:38,523 --> 00:13:40,524
♪ هناك داميان
ومارينا له ♪

212
00:13:40,525 --> 00:13:42,526
♪ لقد حصل الحب
أرضيتهم بعد ♪

213
00:13:42,527 --> 00:13:44,528
♪ ستة عشر عاما من
اهتمام مولع ♪

214
00:13:44,529 --> 00:13:46,530
♪ أمر يتجاوز فهمنا ♪

215
00:13:46,531 --> 00:13:50,535
♪ ألم تشعر بالملل بعد؟ ♪

216
00:14:00,044 --> 00:14:01,545
♪ هناك داميان
ومارينا له ♪

217
00:14:01,546 --> 00:14:03,547
♪ روميو وجولييت ♪

218
00:14:03,548 --> 00:14:06,049
♪ يبدو أن كيوبيد كذلك
اجعلهم يقفزون ♪

219
00:14:06,050 --> 00:14:09,553
♪ لكن يجب أن يكون معلموهم كذلك
إبقائهم في المدرسة بعد ♪

220
00:14:09,554 --> 00:14:11,556
♪ هم في المدرسة بعد ♪

221
00:15:03,107 --> 00:15:06,109
أتمنى أن يكون كذلك
صباح الغد.

222
00:15:06,110 --> 00:15:08,271
تقول كوليا أننا سنذهب إلى
المسرح عندما نصل إلى كييف.

223
00:15:08,613 --> 00:15:11,116
كل ما علينا فعله هو
التقدم بطلب للحصول على التذاكر.

224
00:15:11,117 --> 00:15:12,616
سيكون لدينا ثلاثة
أيام كاملة في كييف.

225
00:15:12,617 --> 00:15:14,618
سوف نرى كل شيء.

226
00:15:14,619 --> 00:15:16,620
لقد كانت سنة جيدة.

227
00:15:16,621 --> 00:15:20,125
منحة دراسية للجامعة،
وبطبيعة الحال، يعني أكثر.

228
00:15:20,126 --> 00:15:22,626
كان هناك ميدالية
للرماية.

229
00:15:22,627 --> 00:15:24,629
والآن هذه العطلة.

230
00:15:26,631 --> 00:15:28,632
سننفصل لمدة عام.

231
00:15:28,633 --> 00:15:31,635
سوف تحصل على منحة دراسية
في العام التالي.

232
00:15:31,636 --> 00:15:34,139
ولكن هذا العام
أنا أفكر.

233
00:15:34,140 --> 00:15:35,640
هذا وقت طويل.

234
00:15:37,141 --> 00:15:39,643
لا أعتقد ذلك
هو في عصرنا.

235
00:15:39,644 --> 00:15:41,144
كنت لا أعتقد ذلك؟

236
00:15:41,145 --> 00:15:43,147
كم هو غريب.

237
00:15:43,648 --> 00:15:45,649
ماذا تقولين يا مارينا؟

238
00:15:45,650 --> 00:15:49,154
لا شئ. لا أريد
للحديث عن ذلك.

239
00:15:51,155 --> 00:15:56,159
من الغريب أنك لا تفكر لمدة عام
بعيدا عني وقتا طويلا.

240
00:15:56,160 --> 00:15:58,161
لا يقلقك؟

241
00:15:58,162 --> 00:16:00,163
لا.

242
00:16:00,164 --> 00:16:01,665
حسنًا.

243
00:16:01,666 --> 00:16:04,669
ليس عليك الاحتفاظ به
قائلا ذلك مرارا وتكرارا.

244
00:16:05,670 --> 00:16:08,673
هل أنت متأكد من أنك تشعر
عني كما كنت تفعل؟

245
00:16:09,674 --> 00:16:12,177
أنا لا أحب هذا الحديث.
إنه - إنه سيء.

246
00:16:12,178 --> 00:16:14,679
ومن الطبيعي أني --
إنه ليس طبيعيًا على الإطلاق.

247
00:16:15,179 --> 00:16:16,681
انها ليست مثلك.

248
00:16:17,181 --> 00:16:20,183
لقد أحببتك منذ أن كنت
كبير بما يكفي لرؤيتك.

249
00:16:20,184 --> 00:16:22,686
سأحبك حتى أموت.

250
00:16:22,687 --> 00:16:24,187
هذه هي الطريقة،

251
00:16:24,188 --> 00:16:25,690
وليس هناك حاجة
للحديث عن ذلك.

252
00:16:26,190 --> 00:16:27,691
تقصد أنك لن تفعل ذلك أبداً
الحديث عن ذلك؟

253
00:16:27,692 --> 00:16:29,192
لن تخبرني أبدا؟

254
00:16:29,193 --> 00:16:31,695
سأخبرك في وقتي الخاص.

255
00:16:31,696 --> 00:16:34,199
لكنني لن أقول
منك إضاعة الوقت.

256
00:16:34,699 --> 00:16:35,700
أنظري هنا يا مارينا.

257
00:16:36,200 --> 00:16:38,702
أنت وأنا - نحن
مثل شخص واحد.

258
00:16:38,703 --> 00:16:41,706
وأعتقد دائما أنك تريد
كلا منا أن يكون متعلما و--

259
00:16:42,206 --> 00:16:43,206
لم أقصد ذلك.

260
00:16:43,207 --> 00:16:45,208
بالطبع أريدك أن تفعل ذلك
اذهب إلى الجامعة.

261
00:16:45,209 --> 00:16:46,710
بالطبع.

262
00:16:46,711 --> 00:16:48,712
من شأنه أن يجعلني حزينا
إذا لم تفعل--

263
00:16:48,713 --> 00:16:49,713
ويخجل.

264
00:16:49,714 --> 00:16:51,216
ولكن لا يهم.

265
00:16:51,217 --> 00:16:52,716
سأذهب على أي حال.

266
00:16:52,717 --> 00:16:55,719
أنا مواطن في هذا البلد.

267
00:16:55,720 --> 00:16:57,721
أنوي المضي قدما
معها و --

268
00:16:57,722 --> 00:16:59,723
وأن أعطيه كل ما أملك.

269
00:16:59,724 --> 00:17:02,225
لدي قوية
مشاعر حيال ذلك.

270
00:17:02,226 --> 00:17:04,728
سوف تأتي على طول
بتلك المشاعر.

271
00:17:04,729 --> 00:17:08,233
لكن... لا تفعل ذلك
تعال قبلهم.

272
00:17:09,233 --> 00:17:10,734
أفهم.

273
00:17:10,735 --> 00:17:15,240
أشعر بنفس الطريقة ل
نفسي لكلينا.

274
00:17:16,240 --> 00:17:17,741
لقد كنت أحمق.

275
00:17:17,742 --> 00:17:19,743
أردت فقط أن أكون معك.

276
00:17:19,744 --> 00:17:22,746
أنا فخور أنك حصلت على
منحة دراسية بالطبع.

277
00:17:22,747 --> 00:17:23,747
ستكون رجلاً عظيماً،

278
00:17:23,748 --> 00:17:26,251
والمنطقة بأكملها
سوف أكون فخورا بك.

279
00:17:26,252 --> 00:17:27,751
سيكون لديك ميداليات.

280
00:17:27,752 --> 00:17:29,753
أعتقد أننا سنذهب إلى
المسرح كل ليلة.

281
00:17:29,754 --> 00:17:30,755
هذا في كثير من الأحيان.

282
00:17:31,255 --> 00:17:32,756
وسنكبر معًا،

283
00:17:32,757 --> 00:17:35,260
وسأكون جميلة
امرأة عجوز ولطيفة جدا.

284
00:17:35,261 --> 00:17:36,760
أوه، أنا متأكد من ذلك.

285
00:17:36,761 --> 00:17:39,262
أحفادي سوف يحبونني

286
00:17:39,263 --> 00:17:41,765
وسوف تفعل ذلك أيضًا
أكثر من أي وقت مضى.

287
00:17:41,766 --> 00:17:43,268
ما هو الخطأ في ذلك؟

288
00:17:43,269 --> 00:17:44,768
الكثير من الناس
نكبر معا

289
00:17:44,769 --> 00:17:46,271
ويكون غرامة
الحياة خلفهم.

290
00:17:46,771 --> 00:17:49,274
أنا لم أقل أنه كان هناك
أي شيء خاطئ في ذلك.

291
00:17:52,777 --> 00:17:55,278
سأشتري الطفل
فساتين في كييف.

292
00:17:55,279 --> 00:17:56,780
لمن؟

293
00:17:56,781 --> 00:17:58,783
لرحلتنا الأولى...

294
00:18:00,284 --> 00:18:01,785
أحفادنا.

295
00:18:01,786 --> 00:18:03,286
أوه.

296
00:18:03,287 --> 00:18:07,791
عليك، أم، سوف تضع
فساتين بعيدا لفترة من الوقت؟

297
00:18:07,792 --> 00:18:10,295
نعم. بالطبع
هذا ما أعنيه.

298
00:19:25,870 --> 00:19:28,872
عندما نصل إلى المنزل، أنت و
يجب أن أدعو لاجتماع،

299
00:19:28,873 --> 00:19:31,376
ويجب علينا نحن الخمسة
تجاوز جميع الخطط

300
00:19:31,377 --> 00:19:32,876
لرحلتنا غدا.

301
00:19:32,877 --> 00:19:35,378
ألا تعتقد ذلك يا كوليا؟

302
00:19:36,097 --> 00:19:37,089
لست بحاجة للتخطيط

303
00:19:37,144 --> 00:19:39,384
للنهوض وارتداء الملابس
وتناول فطوري.

304
00:19:39,385 --> 00:19:40,884
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.

305
00:19:40,885 --> 00:19:44,888
لقد تعبت من سماعك
يتحدث الأطفال عن هذه الرحلة.

306
00:19:44,889 --> 00:19:46,890
أنا ذاهب فقط لأن
جعلني الأب.

307
00:19:47,669 --> 00:19:48,366
أوه.

308
00:19:48,794 --> 00:19:52,216
أوه، اعتقدت أنه كان بسبب
--حسنا، لأنني.

309
00:19:52,396 --> 00:19:54,397
أنا-أعني نحن.

310
00:19:54,398 --> 00:19:57,400
ألا تحبنا؟

311
00:19:57,401 --> 00:19:58,903
لا.

312
00:19:59,403 --> 00:20:00,904
أوه.

313
00:20:00,905 --> 00:20:03,381
ما الأمر
معك يا كلوديا؟

314
00:20:04,313 --> 00:20:07,223
أنا-لدي اختناق
إحساس في صدري

315
00:20:07,504 --> 00:20:08,411
أنت تأكل كثيرا.

316
00:20:08,412 --> 00:20:09,913
عادة ما تفعل ذلك.

317
00:20:09,914 --> 00:20:11,414
الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

318
00:20:12,290 --> 00:20:13,918
إنها مشاعري في صدري.

319
00:20:16,459 --> 00:20:17,921
كلوديا، أنت ارتداد.

320
00:20:17,922 --> 00:20:19,424
ما هذا؟ ماذا تقصد؟

321
00:20:19,924 --> 00:20:22,427
شخص لا
ينتمون إلى وقتهم الخاص.

322
00:20:22,428 --> 00:20:26,429
عالمنا جديد يا كلوديا.
أنت لا تنتمي إليها.

323
00:20:26,430 --> 00:20:27,931
أوه، أرى.

324
00:20:27,932 --> 00:20:29,933
تقصد أنني بالأحرى
الطراز القديم

325
00:20:29,934 --> 00:20:31,936
ورومانسية بالأحرى.

326
00:20:32,937 --> 00:20:34,439
نعم.

327
00:21:42,409 --> 00:21:43,464
لا.

328
00:21:44,121 --> 00:21:46,060
لقد قلت لك - أنت
لا يمكن أن يأتي على طول.

329
00:21:48,714 --> 00:21:49,915
أنا دائما صغير جدا.

330
00:21:50,530 --> 00:21:52,046
أنا صغير جدًا على كل شيء.

331
00:21:53,468 --> 00:21:56,718
حسنًا، يومًا ما، عندما يكون الجميع
وإلا فهو قديم جدًا على كل شيء،

332
00:21:56,918 --> 00:21:59,168
سوف تكون كبيرا بما فيه الكفاية.

333
00:22:28,052 --> 00:22:29,554
اعتني بالجرو.

334
00:22:29,555 --> 00:22:31,170
سأحضر الجميع
هدية.

335
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
لا تبلل قدميك.

336
00:22:33,240 --> 00:22:34,787
واعتنوا بأنفسكم.

337
00:22:34,972 --> 00:22:38,474
مع السلامة.

338
00:22:38,562 --> 00:22:39,562
مع السلامة!

339
00:22:39,563 --> 00:22:41,064
بابا.

340
00:22:41,065 --> 00:22:43,067
مع السلامة.

341
00:22:59,463 --> 00:23:02,467
المرة الأولى لدينا من أي وقت مضى
لقد تم الانفصال يا جدي.

342
00:23:04,115 --> 00:23:07,118
انها فقط لفترة قصيرة.

343
00:23:13,156 --> 00:23:14,097
صباح الخير.

344
00:23:16,198 --> 00:23:18,200
الخرقاء في الجسم هي
تلك الخرقاء في الرأس.

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,901
أيقظت جدك وأنا سأفعل --

346
00:23:20,174 --> 00:23:21,702
أوه، سأقتلك،
أنت الشيء القليل سيئة.

347
00:23:21,703 --> 00:23:22,370
سأقتلك.

348
00:23:22,443 --> 00:23:24,706
اشربي حليبك يا كلوديا.

349
00:23:32,214 --> 00:23:35,217
ستجده الآن أكثر
مريحة للاستيقاظ.

350
00:23:37,219 --> 00:23:39,220
وداعا يا أبي.

351
00:23:39,221 --> 00:23:41,722
وداعا، وداعا، وداعا.

352
00:23:41,723 --> 00:23:43,862
سبع مرات الليلة الماضية
قلت وداعا.

353
00:23:43,893 --> 00:23:45,447
سوف نعود قريبا.

354
00:23:45,734 --> 00:23:48,323
سنحاول الحصول على
على طول بدونك.

355
00:23:48,730 --> 00:23:50,732
حسنا، وداعا!

356
00:23:51,733 --> 00:23:54,236
يا أمي.

357
00:23:55,237 --> 00:23:56,737
سوف نعود قريبا.

358
00:23:56,738 --> 00:23:57,541
أوه، أتمنى لك وقتا طيبا، الابن.

359
00:23:57,567 --> 00:23:59,241
سوف نفتقدك.

360
00:23:59,242 --> 00:24:01,744
داميان؟

361
00:24:03,145 --> 00:24:05,481
داميان!

362
00:24:06,148 --> 00:24:07,333
آت!

363
00:24:12,654 --> 00:24:14,155
رحلة موفقة يا مارينا.

364
00:24:14,156 --> 00:24:15,658
رحلة جيدة.

365
00:24:16,158 --> 00:24:21,162
رحلة جيدة! رحلة جيدة!

366
00:24:21,163 --> 00:24:22,663
رحلة جيدة!

367
00:24:22,664 --> 00:24:24,665
رحلة موفقة لنا جميعا!

368
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
كوليا!

369
00:24:26,164 --> 00:24:27,168
صباح الخير كوليا.

370
00:24:27,169 --> 00:24:28,671
- صباح الخير!
- مرحبًا.

371
00:24:28,672 --> 00:24:30,672
صباح الخير، جيد
صباح الخير.

372
00:24:31,673 --> 00:24:32,673
يا!

373
00:24:32,674 --> 00:24:34,176
صباح الخير يا كلوديا.

374
00:24:44,186 --> 00:24:47,188
ما خطبك؟
بوجهك؟

375
00:24:47,189 --> 00:24:48,691
تبدو غبيًا جدًا.

376
00:24:49,191 --> 00:24:51,193
حسنًا، أنت لم تقل أبدًا "جيد".
صباح" لي من قبل.

377
00:24:51,693 --> 00:24:53,194
صباح الخير!

378
00:24:53,195 --> 00:24:54,695
صباح الخير كوليا.

379
00:24:54,696 --> 00:24:56,198
صباح الخير!

380
00:24:58,200 --> 00:24:59,702
أنا لا أحب الأسلحة، كوليا.

381
00:24:59,703 --> 00:25:00,703
ثم لا تملك واحدة.

382
00:25:01,203 --> 00:25:02,203
أنا لا أحب
الضوضاء التي يصدرونها.

383
00:25:02,204 --> 00:25:04,705
من يفعل؟ لماذا
هل تحمله؟

384
00:25:04,706 --> 00:25:07,708
إذا نظرت إلي، كلوديا، أنت
سوف نرى أنني بالزي الرسمي.

385
00:25:07,709 --> 00:25:09,210
رجال يرتدون الزي العسكري يحملون الأسلحة.

386
00:25:09,211 --> 00:25:11,212
الزي الرسمي للقوات الجوية,

387
00:25:11,213 --> 00:25:13,214
الاتحاد السوفييتي
الجمهوريات الاشتراكية.

388
00:25:13,215 --> 00:25:14,715
تذكر الآن؟

389
00:25:14,716 --> 00:25:17,718
أوه، أنت إغاظة لي.

390
00:25:17,719 --> 00:25:19,720
حسنا، لا تلعب مع
تلك البندقية من فضلك.

391
00:25:19,721 --> 00:25:21,197
أنوي استخدامه.

392
00:25:22,363 --> 00:25:23,673
عندما نقترب من
نهاية الرحلة،

393
00:25:23,699 --> 00:25:24,700
أنوي قتل شخص ما

394
00:25:24,726 --> 00:25:26,227
ويتركوا جثثهم
للصقور.

395
00:25:26,228 --> 00:25:27,229
تريد المساعدة؟

396
00:25:27,347 --> 00:25:29,183
أوه لا. لا، سأوقفك.

397
00:25:29,731 --> 00:25:31,732
أنا-سأضحي بنفسي.

398
00:25:31,733 --> 00:25:35,236
أوه، لم أستطع الوقوف على ذلك
افكر فيك راقدة في السجن

399
00:25:35,237 --> 00:25:37,740
قاتل، معذب
بضمير.

400
00:25:37,741 --> 00:25:39,240
اوه كوليا.

401
00:25:39,241 --> 00:25:41,242
يجب أن أقتله. لكن من؟

402
00:25:41,243 --> 00:25:42,244
داميان.

403
00:25:44,246 --> 00:25:49,251
اسبوعين منك يا طفل
سيكون وقتا طويلا.

404
00:25:54,256 --> 00:25:56,757
♪ إذا أكلت الكثير من المربى ♪

405
00:25:56,758 --> 00:25:58,759
♪ أمي، أنظري كم أنا صغير ♪

406
00:25:58,760 --> 00:26:00,262
♪ أمي العزيزة، من فضلك تذكري ♪

407
00:26:00,762 --> 00:26:02,263
♪ ذلك في وقت واحد
كنت صغيرا ♪

408
00:26:02,264 --> 00:26:06,267
♪ إذا كنت صعبًا على ملابسي
ولا أمسح أنفي ♪

409
00:26:06,268 --> 00:26:08,269
♪ أيها الآباء الأعزاء، من فضلكم تذكروا ♪

410
00:26:08,270 --> 00:26:10,271
♪ ذلك في وقت واحد
كنت صغيرا ♪

411
00:26:10,272 --> 00:26:11,774
♪ Tiddle-ee-um، Tiddle-ee-um ♪

412
00:26:11,775 --> 00:26:13,774
♪ تيدل-إي-أم، توم،
توم، توم، توم ♪

413
00:26:13,775 --> 00:26:18,280
♪ نحن جيل الشباب
ومستقبل الأمة ♪

414
00:26:18,780 --> 00:26:22,783
♪ إذا نظرت وأنا أمرر
كل مرآة ♪

415
00:26:22,784 --> 00:26:24,785
♪ والديّ، لا خوف عليهم ♪

416
00:26:24,786 --> 00:26:26,787
♪ عد إلى الوراء حوالي 20 عامًا ♪

417
00:26:26,788 --> 00:26:30,292
♪ إذا بقيت خارج الأبواب و
لا تساعد في أعمال المطبخ ♪

418
00:26:30,792 --> 00:26:32,293
♪ والديّ، لا خوف عليهم ♪

419
00:26:32,294 --> 00:26:33,796
♪ عد إلى الوراء حوالي 20 عامًا ♪

420
00:26:34,296 --> 00:26:35,798
♪ Tiddle-ee-um، Tiddle-ee-um ♪

421
00:26:35,799 --> 00:26:37,798
♪ تيدل-إي-أم، توم،
توم، توم، توم ♪

422
00:26:37,799 --> 00:26:43,304
♪ نحن جيل الشباب
ومستقبل الأمة ♪

423
00:26:43,305 --> 00:26:47,308
♪ إذا تأخرت عن المدرسة، من فضلك
لا توبيخ وإثارة ♪

424
00:26:47,309 --> 00:26:48,811
♪ أيها الآباء الأعزاء، أليس هذا صحيحاً ♪

425
00:26:49,311 --> 00:26:50,813
♪ كنت ذات مرة
بهذه الطريقة أيضا؟ ♪

426
00:26:50,814 --> 00:26:54,815
♪ إذا قمت بعمل الكثير من الضوضاء
وقمت بالرد على الأولاد ♪

427
00:26:54,816 --> 00:26:56,317
♪ أيها الآباء الأعزاء، أليس هذا صحيحاً ♪

428
00:26:56,318 --> 00:26:58,319
♪ كنت ذات مرة
بهذه الطريقة أيضا؟ ♪

429
00:26:58,320 --> 00:26:59,822
♪ Tiddle-ee-um، Tiddle-ee-um ♪

430
00:27:00,322 --> 00:27:01,824
♪ تيدل-إي-أم، توم،
توم، توم، توم ♪

431
00:27:02,324 --> 00:27:06,829
♪ نحن جيل الشباب
ومستقبل الأمة ♪

432
00:27:07,829 --> 00:27:09,830
♪ أيها الآباء الأعزاء، استخدموا لباقتكم ♪

433
00:27:09,831 --> 00:27:13,334
♪ إذا كنت لا تحب الطريقة التي نتصرف بها،
لا تقلق، لا تحزن ♪

434
00:27:13,335 --> 00:27:15,336
♪ هل هو خطأنا أننا ولدنا؟ ♪

435
00:27:15,337 --> 00:27:17,022
♪ من فضلك سامح كل ما نفعله ♪

436
00:27:17,151 --> 00:27:18,653
♪ يومًا ما سنعاني أيضًا ♪

437
00:27:18,804 --> 00:27:22,845
♪ عندما بدورنا سوف نتأوه
عند بعض أطفالنا ♪

438
00:27:22,846 --> 00:27:24,346
♪ Tiddle-ee-um، Tiddle-ee-um ♪

439
00:27:24,846 --> 00:27:26,847
♪ تيدل-إي-أم، توم،
توم، توم، توم ♪

440
00:27:26,848 --> 00:27:31,524
♪ نحن جيل الشباب
ومستقبل الأمة ♪

441
00:28:01,383 --> 00:28:02,883
ألا تؤذي قدميك؟

442
00:28:02,884 --> 00:28:05,886
في الجيش قدميك
تعلم التوقف عن الأذى.

443
00:28:05,887 --> 00:28:08,889
قلت لكم الرياضيين الشباب لا
للمشي حتى الآن وبسرعة كبيرة

444
00:28:08,890 --> 00:28:09,890
اليوم الأول.

445
00:28:09,891 --> 00:28:12,894
إشعال النار.

446
00:28:13,895 --> 00:28:16,397
يجب أن يكون لدينا حريق.

447
00:28:16,398 --> 00:28:19,401
النار رومانسية جداً.

448
00:28:21,903 --> 00:28:25,406
أوه، يجب أن يكون لدينا حريق.

449
00:28:25,407 --> 00:28:28,909
وإلا فإننا لا نستطيع
الجلوس والحلم.

450
00:28:28,910 --> 00:28:31,413
ربما سيكون كذلك
من الأفضل أن أقتلك.

451
00:29:59,501 --> 00:30:03,504
افعل، أم، هل يفعل كل الرجال
أصوات عندما ينامون؟

452
00:30:03,505 --> 00:30:05,507
لا أعرف. أنا أبدا
استمع لجميع الرجال.

453
00:30:13,014 --> 00:30:14,014
مهلا، إنه كارب.

454
00:30:14,015 --> 00:30:16,016
أوه! الكارب!

455
00:30:16,017 --> 00:30:18,519
صباح الخير يا كارب!
صباح الخير!

456
00:30:18,520 --> 00:30:21,023
صباح الخير. صباح الخير.
اعتقدت أننا سوف نتجاوزك.

457
00:30:21,024 --> 00:30:22,523
نحن في طريقنا للمنزل.

458
00:30:22,524 --> 00:30:24,026
سأعطيك رحلة
إلى مفترق الطرق.

459
00:30:24,027 --> 00:30:26,026
جيد! حان الوقت للركوب.

460
00:30:26,027 --> 00:30:28,529
لا يمكنك الذهاب في رحلة سيرا على الأقدام
وقم بجولة. لا يمكنك.

461
00:30:28,530 --> 00:30:30,531
حسنا، كما ترى
وأكثر إذا مشيت،

462
00:30:30,532 --> 00:30:32,533
لكننا سنكون كذلك
ركوب بضعة أميال.

463
00:30:32,534 --> 00:30:34,034
أوه، هيا.

464
00:30:34,035 --> 00:30:36,538
والركوب جيد
للقدمين.

465
00:30:53,054 --> 00:30:56,557
حسنا، حسنا. لا شيء
مثل وجود أقدام جيدة.

466
00:30:56,558 --> 00:30:58,058
قدمي ليست جيدة.

467
00:30:58,059 --> 00:31:00,060
إنهم صغيرون جدًا.
الجميع يعرف ذلك.

468
00:31:00,061 --> 00:31:01,563
أعتقد أننا يجب أن نسير.

469
00:31:02,063 --> 00:31:04,064
لا يمكنك الذهاب للنزهة
رحلة واتخاذ مطية.

470
00:31:04,065 --> 00:31:05,566
ومن الذي وضع ذلك القانون؟

471
00:31:05,567 --> 00:31:07,069
إنه ليس قانونًا. إنه فقط --

472
00:31:07,070 --> 00:31:09,570
حسنًا، إنه --
انها ليست رومانسية.

473
00:31:09,571 --> 00:31:10,571
أرى.

474
00:31:10,572 --> 00:31:13,574
أنت ومارينا تمشيان.
نحن الرجال سوف نركب.

475
00:31:13,575 --> 00:31:15,077
هل ستركب بينما كنت أمشي؟

476
00:31:15,078 --> 00:31:18,078
حبيبتي مارينا انا
لا يجعلك تمشي.

477
00:31:18,079 --> 00:31:20,080
ولكن هل تسمح لي
المشي أثناء ركوبك؟

478
00:31:20,081 --> 00:31:22,082
ألمع النساء
ليست مشرقة.

479
00:31:22,083 --> 00:31:23,584
أنا أتعلم ذلك.

480
00:31:23,585 --> 00:31:24,585
نحن نساء.

481
00:31:24,586 --> 00:31:26,587
أشياء مختلفة تذهب
في رؤوسنا.

482
00:31:26,588 --> 00:31:28,090
هذا ما يجعل
لنا جذابة.

483
00:31:28,091 --> 00:31:30,090
هل ستأتي؟

484
00:31:30,091 --> 00:31:32,093
إذا كنت تماما
متأكد أنك تريدني

485
00:31:36,598 --> 00:31:38,599
سيكون زواجك جيدًا.

486
00:31:38,600 --> 00:31:40,601
مدرب لك وبعد ذلك
اضحك عليك.

487
00:31:40,602 --> 00:31:42,102
أوه، هيا، كلوديا.

488
00:31:42,103 --> 00:31:44,104
عندما لا تقف
من خلال قناعاتك

489
00:31:44,105 --> 00:31:46,607
أنت تعيق سبب كل شيء
النساء في كل مكان في العالم.

490
00:31:46,608 --> 00:31:48,286
إنها مثيرة للاهتمام
اكتب، كلوديا.

491
00:31:48,344 --> 00:31:50,346
مثل قطعة في المتحف.

492
00:32:09,130 --> 00:32:12,133
♪ تغنيني ليس من مدن أخرى ♪

493
00:32:12,334 --> 00:32:15,337
♪ من المدن التي
وميض وتألق ♪

494
00:32:15,837 --> 00:32:21,343
♪ عفوا، ولكن لا يوجد
قرية مثل قريتي ♪

495
00:32:22,344 --> 00:32:25,846
♪ لو لي لو لي لو لي ♪

496
00:32:25,847 --> 00:32:28,849
♪ لو لي لو لي لو لي لو ♪

497
00:32:28,850 --> 00:32:31,353
♪ لو لي لو لي لو لي ♪

498
00:32:35,857 --> 00:32:38,359
♪ تغنيني ليس من مدن أخرى ♪

499
00:32:38,360 --> 00:32:41,862
♪ من المدن التي
وميض وتألق ♪

500
00:32:41,863 --> 00:32:47,368
♪ عفوا، ولكن لا يوجد
قرية مثل قريتي ♪

501
00:32:47,369 --> 00:32:50,371
خنزيرك لا يشم رائحة هكذا
جميل الآن أن الشمس قد أشرقت.

502
00:32:50,372 --> 00:32:51,872
ومن يفعل؟

503
00:32:51,873 --> 00:32:54,875
♪ لو لي لو لي لو لي لو ♪

504
00:32:54,876 --> 00:32:58,880
♪ لو لي لو لي لو لي ♪

505
00:33:01,383 --> 00:33:03,884
♪ تغنيني ليس من مدن أخرى ♪

506
00:33:04,135 --> 00:33:06,136
ما الأمر؟

507
00:33:06,137 --> 00:33:07,638
ماذا؟

508
00:33:07,639 --> 00:33:10,140
شيء من هذا الأمر
مع الشمس.

509
00:33:10,141 --> 00:33:12,644
هل هذا مقولة قديمة يا كارب؟

510
00:33:14,145 --> 00:33:16,647
ما مشكلة الشمس؟
قل لي ماذا تقصد.

511
00:33:16,648 --> 00:33:18,148
لا أعرف.

512
00:33:18,149 --> 00:33:19,650
لكنك تشعر بذلك أيضًا.

513
00:33:19,651 --> 00:33:21,151
♪ لو لي لو ♪

514
00:33:21,152 --> 00:33:24,154
♪ لو لي لو لي لو لي ♪

515
00:33:24,545 --> 00:33:26,657
توقف عن هذا الغناء، من فضلك!

516
00:33:26,658 --> 00:33:29,660
ما خطبك؟
لماذا لا نغني؟

517
00:33:29,661 --> 00:33:31,163
لأنني كنت
سماع شيء!

518
00:33:31,164 --> 00:33:33,163
لقد كنت تسمع
رأسك.

519
00:33:33,164 --> 00:33:34,665
خفة دم.

520
00:33:34,666 --> 00:33:35,667
أسمع ذلك.

521
00:33:36,167 --> 00:33:38,168
لقد كنت أسمع
عليه لمدة ساعة.

522
00:33:38,169 --> 00:33:40,170
لكنني لا أعرف.

523
00:33:40,171 --> 00:33:43,674
أحيانا أسمع الأشياء
من سنوات أخرى.

524
00:33:43,675 --> 00:33:47,177
في بعض الأحيان أنسى
ما هو العام.

525
00:33:47,178 --> 00:33:50,180
1914، 1915 --

526
00:33:50,181 --> 00:33:53,184
أو 1941.

527
00:33:55,586 --> 00:33:57,587
ما أنت
تحمل حوالي؟

528
00:33:57,588 --> 00:33:59,406
يمكننا جميعا سماع ذلك.
إنها طائرات.

529
00:33:59,791 --> 00:34:01,617
ويجب أن تعرف
كيف تبدو الطائرات.

530
00:34:01,743 --> 00:34:04,246
إنهم العديد من الطائرات، و
إنهم ليسوا بعيدين عن هنا.

531
00:34:04,247 --> 00:34:06,246
ألا يمكن أن يكون لدينا قوة جوية؟
بينما كنت في إجازة؟

532
00:34:06,247 --> 00:34:08,749
كان يجب أن تدع جدك
فحص رأسك.

533
00:34:08,750 --> 00:34:11,253
ربما هناك شيء
خطأ في الداخل.

534
00:34:14,756 --> 00:34:16,258
قف!

535
00:34:16,758 --> 00:34:18,760
قف.

536
00:35:00,802 --> 00:35:03,805
انزل! لكم جميعا!
النزول على الفور!

537
00:35:05,306 --> 00:35:07,809
نحن نتعرض للقصف!
افهم ذلك! بسرعة!

538
00:35:10,311 --> 00:35:14,816
اخرجوا من عرباتكم وانطلقوا
في الخندق على الفور!

539
00:35:17,819 --> 00:35:20,320
اترك الخيول.
ادخل في الخندق!

540
00:35:20,321 --> 00:35:21,822
أنا لا أصدقك. نحن
لا أستطيع ترك الخيول

541
00:35:21,823 --> 00:35:24,326
أنوي استخدام هذا السلاح
أي شخص ليس في هذا الخندق.

542
00:36:37,398 --> 00:36:38,900
مارينا.

543
00:37:25,947 --> 00:37:27,447
هل --

544
00:37:27,448 --> 00:37:28,949
لا أعرف حتى الآن. أنا
لا أعتقد أنه --

545
00:37:28,950 --> 00:37:30,951
اسمحوا لي. لا.

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,955
كنت تأخذ مشروبا
من الماء يا طفل

547
00:37:45,967 --> 00:37:50,470
كلاكما...أغلقا
عيون وخذ ذراعي.

548
00:37:50,471 --> 00:37:54,474
وجه الحرب قبيح
وليس للشباب.

549
00:37:54,475 --> 00:37:57,478
نحن لم نعد صغارا بعد الآن.

550
00:38:35,016 --> 00:38:37,017
أي أفضل؟

551
00:38:37,018 --> 00:38:38,520
لا.

552
00:38:41,022 --> 00:38:43,023
كلوديا؟

553
00:38:43,024 --> 00:38:45,025
لا.

554
00:38:45,026 --> 00:38:49,029
أعتقد أنها المرة الأولى في
حياتي لم أكن جائعة.

555
00:38:49,030 --> 00:38:52,534
اه امس كنا بالبيت
والجميع في --

556
00:38:53,534 --> 00:38:58,038
ذات يوم كنت في المنزل،
وفي اليوم التالي...

557
00:38:58,039 --> 00:39:01,041
وفي اليوم التالي، أنت هنا.

558
00:39:01,042 --> 00:39:05,045
في الأسبوع الماضي، كان الصبي الصغير
في المتجر مع والدته.

559
00:39:05,046 --> 00:39:07,047
التقيت بهم هناك.

560
00:39:07,048 --> 00:39:08,548
كان لديه كرة،

561
00:39:08,549 --> 00:39:11,552
وكان يرتدها
بيده اليسرى.

562
00:39:12,053 --> 00:39:15,555
أتذكر لأنني
لاحظت أنه أعسر

563
00:39:15,556 --> 00:39:18,058
وتساءلت عما شعرت به
تحب أن تكون أعسر.

564
00:39:18,059 --> 00:39:21,061
والآن هو هناك
دون يده اليسرى.

565
00:39:21,819 --> 00:39:23,064
دون تلك اليد
ارتدت الكرة!

566
00:39:24,187 --> 00:39:26,041
أوه! لا ينبغي لي أن أكون
التحدث بهذه الطريقة!

567
00:39:26,067 --> 00:39:27,567
أنا أعلم أنه!

568
00:39:27,568 --> 00:39:29,569
أنتم جميعا تخجلون مني.

569
00:39:30,228 --> 00:39:31,704
أنت ما أنت عليه، كلوديا.

570
00:39:33,040 --> 00:39:34,576
ومن رأيي أن
مشكلة في العالم

571
00:39:34,577 --> 00:39:36,576
يأتي من الناس الذين
لا أعرف ما هم،

572
00:39:36,577 --> 00:39:39,080
الذين يتظاهرون بذلك
شيء ليسوا كذلك.

573
00:39:41,082 --> 00:39:42,582
هيا يا كلوديا.

574
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
سأغسل وجهك.

575
00:39:43,584 --> 00:39:45,586
الخدين القذرة.

576
00:39:48,589 --> 00:39:49,589
عُد.

577
00:39:49,590 --> 00:39:53,094
انتهى. هناك
لا يوجد شيء للقيام به.

578
00:40:18,119 --> 00:40:20,120
صباح الخير نادية.

579
00:40:20,626 --> 00:40:22,122
حسنا، كيف تشعر؟

580
00:40:22,123 --> 00:40:25,125
كنت دائما أريد أن أعرف
كيف شعر الطبيب.

581
00:40:26,268 --> 00:40:27,627
أنا سعيد جدًا بوجود مريض.

582
00:40:27,628 --> 00:40:29,629
الناس هنا
صحية للغاية.

583
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
هل يعجبك طفلك؟

584
00:40:30,631 --> 00:40:33,634
يا لها من قبيحة جداً
مثل والدها.

585
00:40:35,136 --> 00:40:36,638
وجميلة.

586
00:41:10,171 --> 00:41:13,174
أولغا!

587
00:41:50,711 --> 00:41:52,713
القائد بيتروف
12 سلاح الفرسان الحدودي

588
00:41:53,214 --> 00:41:55,215
يتحدث إلى
القرى الحدودية.

589
00:41:55,216 --> 00:41:56,718
الجيوش الفاشية
من الرايخ الألماني

590
00:41:56,719 --> 00:41:58,718
غزت السوفييت
الاتحاد هذا الصباح.

591
00:41:58,719 --> 00:42:00,220
سأكرر.

592
00:42:00,221 --> 00:42:01,723
عبرت الجيوش الألمانية الحدود

593
00:42:01,724 --> 00:42:03,723
من الاتحاد السوفياتي
هذا الصباح.

594
00:42:03,724 --> 00:42:06,726
تم الهجوم باستخدام
غضب غير مسبوق.

595
00:42:06,727 --> 00:42:08,228
ولكن سيتم الدفاع عن أرضنا

596
00:42:08,229 --> 00:42:11,231
بغضب الفاشي
الجيوش لم تعرف أبدا.

597
00:42:11,232 --> 00:42:14,736
إلى القرى الحدودية
تحية لكم أيها الرفاق.

598
00:42:15,236 --> 00:42:16,738
لقد جاءت الحرب.

599
00:43:51,832 --> 00:43:57,337
أيها الرفاق، لدينا سبب وجيه لذلك
نعلم أن بلادنا في حالة حرب.

600
00:43:57,338 --> 00:44:01,341
في قريتنا الصغيرة وحدها،
وأصيب 30 شخصا.

601
00:44:01,342 --> 00:44:04,344
وقد قُتل أحد عشر شخصاً.

602
00:44:04,345 --> 00:44:07,347
ولكن هذا ليس أ
وقت الحداد.

603
00:44:07,348 --> 00:44:10,850
لقد حان الوقت للانتقام.

604
00:44:10,851 --> 00:44:13,353
سوف نقسم إلى مجموعتين

605
00:44:13,354 --> 00:44:16,356
كل واحد للقيام بواجبه من
هذا اليوم حتى الموت.

606
00:44:17,255 --> 00:44:19,052
الرجال الأصحاء
هي أن تتقدم

607
00:44:19,078 --> 00:44:21,361
على يمين هذا المبنى.

608
00:44:21,362 --> 00:44:23,363
سوف ننتقل من
القرية إلى التلال

609
00:44:23,364 --> 00:44:25,365
ونتخذ موقفنا
كمقاتلين.

610
00:44:25,366 --> 00:44:27,367
سأذهب على الفور

611
00:44:27,368 --> 00:44:31,372
إلى الرفيق القائد
حامية بيتروف للحصول على الأسلحة.

612
00:44:33,374 --> 00:44:37,377
المجموعة الثانية لديها
أصعب وظيفة.

613
00:44:37,378 --> 00:44:39,881
يجب أن يبقوا في الخلف.

614
00:44:41,382 --> 00:44:43,885
كثوار حرب العصابات، يجب علينا
لديهم المساعدات والمعلومات.

615
00:44:45,386 --> 00:44:49,891
كقرويين، يجب عليك، من قبل
دخول الألمان,

616
00:44:50,391 --> 00:44:52,392
تدمير كل شيء.

617
00:44:52,393 --> 00:44:53,893
كل شيء أيها الرفاق.

618
00:44:53,894 --> 00:44:56,396
البيوت التي بنيتها،

619
00:44:56,397 --> 00:44:58,398
المحاصيل التي لديك
زرعت بيديك

620
00:44:58,399 --> 00:45:01,401
الماشية التي قمت بتربيتها.

621
00:45:01,402 --> 00:45:04,906
الألمان ليسوا أكثر
على بعد أكثر من 50 ميلا.

622
00:45:05,906 --> 00:45:09,409
لك هو العمل الخطير.

623
00:45:09,410 --> 00:45:13,413
لهذه الوظيفة، أنت
سوف يتطوع.

624
00:45:13,414 --> 00:45:16,781
أنت من قد يكون
للعيش مع...

625
00:45:18,919 --> 00:45:21,422
.. الألمان.

626
00:45:37,812 --> 00:45:40,312
"أنا الذي على وشك أن أصبح
مقاتل حرب العصابات

627
00:45:40,441 --> 00:45:43,443
من الاتحاد السوفييتي، I
خذ هذا القسم الرسمي."

628
00:45:43,444 --> 00:45:46,446
أنا الذي على وشك أن أصبح
مقاتل حرب العصابات

629
00:45:46,447 --> 00:45:50,450
من الاتحاد السوفييتي، I
خذ هذا القسم الرسمي.

630
00:45:50,451 --> 00:45:52,952
"لن ألقي هذه الأسلحة

631
00:45:52,953 --> 00:45:55,456
حتى الفاشية الأخيرة
مطرودين من أرضنا".

632
00:45:55,956 --> 00:45:58,459
لن ألقي هذه الأسلحة

633
00:45:58,959 --> 00:46:01,961
حتى الفاشي الأخير
يُطرد من أرضنا.

634
00:46:01,962 --> 00:46:05,965
"أنا على استعداد لإعطاء بلدي
الحياة، للموت في المعركة

635
00:46:05,966 --> 00:46:08,469
للحفاظ على شعبي من
العبودية الفاشية."

636
00:46:08,969 --> 00:46:13,473
أنا على استعداد لإعطاء بلدي
الحياة، للموت في المعركة

637
00:46:13,474 --> 00:46:17,478
للحفاظ على شعبي
من العبودية الفاشية.

638
00:46:44,004 --> 00:46:46,005
أنت تعرف أين سنكون.

639
00:46:46,006 --> 00:46:50,009
واحد منا سوف يأتي كل
ليلة إلى بستان الصنوبر.

640
00:46:50,010 --> 00:46:53,012
تذكر أننا سنحتاج
الإمدادات والمعلومات.

641
00:46:53,013 --> 00:46:56,516
هذه أرضنا، قريتنا!

642
00:46:56,517 --> 00:47:00,021
نتذكر أننا قاتلنا آخر
الحرب لجعلهم لنا.

643
00:47:00,022 --> 00:47:02,522
نقسم أن نعطي
الحياة إذا لزم الأمر.

644
00:47:02,523 --> 00:47:05,026
نقسم!

645
00:47:14,034 --> 00:47:15,535
♪ خلال النهار، خلال الليل ♪

646
00:47:15,536 --> 00:47:19,038
♪ حرب العصابات قتال
قوة الجزار الدموية ♪

647
00:47:19,039 --> 00:47:21,041
♪ من الميدان والبرج ♪

648
00:47:21,542 --> 00:47:23,544
♪ في المطر أو الاستحمام ♪

649
00:47:24,044 --> 00:47:25,545
♪ خلال النهار، خلال الليل ♪

650
00:47:25,546 --> 00:47:29,048
♪ حرب العصابات قتال
قوة الجزار الدموية ♪

651
00:47:29,049 --> 00:47:31,551
♪ بنادقه تستمر في الحفر ♪

652
00:47:31,552 --> 00:47:34,053
♪ هو يملأ قبورنا ♪

653
00:47:34,054 --> 00:47:37,056
♪ لكن الرجال يصبحون شجعان
الذين يقاتلون من أجل الإنقاذ ♪

654
00:47:37,057 --> 00:47:39,058
♪ الأرض التي
كانوا يحرثون ♪

655
00:47:39,059 --> 00:47:41,561
♪ غابتنا، نهرنا ♪

656
00:47:41,562 --> 00:47:44,564
♪ سنقاتل من أجل
الارض والبيت ♪

657
00:47:44,565 --> 00:47:49,070
♪ أرضنا سنسلمها
العودة إلى تلقاء نفسها ♪

658
00:47:49,570 --> 00:47:52,071
♪ حلم نعتز به ♪

659
00:47:52,072 --> 00:47:54,575
♪ ولا تهلك أبدًا ♪

660
00:47:59,580 --> 00:48:07,580
♪ وسنكون أحرارا
الرجال مرة أخرى ♪

661
00:48:35,115 --> 00:48:36,115
أنا مستعد، الرفيق بيتروف.

662
00:48:36,116 --> 00:48:37,617
جيد. الآن، لحظة واحدة فقط.

663
00:48:37,618 --> 00:48:39,619
وتظهر هذه التقارير
الألمان يتقدمون بسرعة

664
00:48:39,620 --> 00:48:40,620
عبر أراضينا.

665
00:48:40,621 --> 00:48:42,622
بحلول الليل، هناك
لن يكون الطريق السريع

666
00:48:42,623 --> 00:48:44,125
خاليين من أسلحتهم
دباباتهم،

667
00:48:44,126 --> 00:48:46,626
وشاحنات الإمداد الخاصة بهم،
كل شيء يذهب إلى الأمام.

668
00:48:46,627 --> 00:48:48,387
تذكر أن لديك
جيد 40 ميلا للسفر.

669
00:48:48,629 --> 00:48:50,131
أفضل فرصة لديك هي أن
خذ إلى الطريق الخلفي.

670
00:48:50,132 --> 00:48:51,631
سوف يستغرق ذلك وقتا طويلا.

671
00:48:51,632 --> 00:48:53,134
سآخذ لأخذ
فرصة على الطريق السريع.

672
00:48:53,135 --> 00:48:55,134
نحن بحاجة إلى تلك الذخيرة
سيئة وسريعة.

673
00:48:55,135 --> 00:48:57,637
سأمرر الشاحنة.
يمكنك الاعتماد عليه.

674
00:48:57,638 --> 00:48:59,140
جيد.

675
00:49:10,150 --> 00:49:12,652
الرفيق كارب ذاهب
لأخذ مكاني.

676
00:49:12,653 --> 00:49:15,156
واجبي هو تقديم تقرير إلى
أقرب مطار.

677
00:49:15,157 --> 00:49:17,657
لذا اجتمعوا حول
استمع عن كثب،

678
00:49:17,962 --> 00:49:19,790
وسأريكم ما أنا
أعتقد أن هذه هي فرصتك الوحيدة

679
00:49:19,816 --> 00:49:20,986
للعودة إلى القرية.

680
00:49:21,612 --> 00:49:24,115
لا بد أن الألمان عبروا
النهر عند المنعطف العلوي،

681
00:49:24,116 --> 00:49:26,116
و --

682
00:49:28,490 --> 00:49:30,621
النزول، الجميع!

683
00:50:33,183 --> 00:50:34,685
أب!

684
00:50:36,186 --> 00:50:38,188
كوليا.

685
00:50:40,691 --> 00:50:43,192
داميان.

686
00:50:43,193 --> 00:50:45,695
أخرجوا الأسلحة.

687
00:50:45,696 --> 00:50:47,698
احفظوا البنادق.

688
00:50:48,699 --> 00:50:50,701
أخرجهم.

689
00:51:00,210 --> 00:51:02,212
أخرج هذه الصناديق!

690
00:51:08,218 --> 00:51:10,219
هل فعلت ذلك؟

691
00:51:10,220 --> 00:51:11,721
نعم يا أبتاه.

692
00:51:11,722 --> 00:51:13,224
إنهم آمنون.

693
00:51:14,725 --> 00:51:17,226
لرجالنا.

694
00:51:17,227 --> 00:51:19,730
خذها إليهم.

695
00:51:20,731 --> 00:51:25,735
إنهم...إنهم في
نهاية الدفق.

696
00:51:25,736 --> 00:51:27,737
الجانب الآخر،

697
00:51:27,738 --> 00:51:30,239
أوبميك هيل...

698
00:51:30,240 --> 00:51:34,745
ما وراء غابات الصنوبر، الماضي...

699
00:51:36,246 --> 00:51:38,749
إعادته إليهم.

700
00:51:39,249 --> 00:51:40,249
هل تسمعني؟

701
00:51:40,250 --> 00:51:42,752
نعم يا أبتاه. نحن سوف
استعادتها.

702
00:51:42,753 --> 00:51:48,259
قل مرحباً لـ... إلى
والدتك بالنسبة لي.

703
00:52:15,786 --> 00:52:18,789
أعدك.

704
00:52:48,747 --> 00:52:50,372
حسنا، هذا كل شيء.

705
00:52:51,263 --> 00:52:53,322
سأقول وداعا الآن.

706
00:52:53,323 --> 00:52:55,324
السفر ليلا و
التمسك بالغابة.

707
00:52:55,325 --> 00:52:57,326
عندما تصل إلى
مفترق الطرق العلوي,

708
00:52:57,327 --> 00:52:59,328
سترى قليلاً--
ولكن ماذا عنك؟

709
00:52:59,329 --> 00:53:00,830
انت قلت الألمان
قد عبرت النهر.

710
00:53:00,831 --> 00:53:02,832
كيف يمكنك الحصول على
إلى المطار؟

711
00:53:02,833 --> 00:53:05,835
سوف أتجاوز كل شيء على ما يرام.

712
00:53:05,836 --> 00:53:08,337
الآن، ابذل قصارى جهدك.

713
00:53:08,338 --> 00:53:10,339
لا تخافوا.

714
00:53:10,340 --> 00:53:14,344
الخوف هو عدو سيء - أو
هكذا قال لي الناس.

715
00:53:15,141 --> 00:53:16,345
وداعا، كلوديا.

716
00:53:16,346 --> 00:53:18,348
وداعا كوليا.

717
00:53:19,850 --> 00:53:21,352
مارينا.

718
00:53:24,855 --> 00:53:27,857
سنبذل قصارى جهدنا.
هذا كل شيء.

719
00:53:27,858 --> 00:53:29,860
اخبري امي بذلك...

720
00:53:38,869 --> 00:53:39,869
جريشا.

721
00:53:39,870 --> 00:53:41,872
وداعا كوليا.

722
00:53:43,874 --> 00:53:45,876
اعتني بهم، كارب.

723
00:54:09,399 --> 00:54:12,903
قبل خمسة وعشرين عامًا، كنا
قاتل ومات من أجل هذه الأرض.

724
00:54:15,405 --> 00:54:16,906
الناس يتقدمون.

725
00:54:16,907 --> 00:54:18,409
إنهم يقاتلون من أجل أنفسهم

726
00:54:18,410 --> 00:54:20,409
وجعل الأمور أفضل
لأنفسهم --

727
00:54:20,410 --> 00:54:25,915
المزيد من الطعام، سرير جيد، النكات
لجعل والوقت للضحك.

728
00:54:25,916 --> 00:54:28,419
ثم تأتي القذرة
ومحاولة إيقافه.

729
00:54:28,420 --> 00:54:29,919
يريدون أن يأخذوا
بعيدا عن الناس

730
00:54:29,920 --> 00:54:32,423
كل الخير الذي صنعوه
لأنفسهم.

731
00:54:34,424 --> 00:54:37,927
حسنًا... ثم خذ بندقيتك

732
00:54:37,928 --> 00:54:41,432
وتقاتل حتى
لقد قتلت كل هؤلاء.

733
00:54:44,434 --> 00:54:45,935
جاهزون يا رفاق؟

734
00:54:45,936 --> 00:54:47,436
نعم الرفيق.

735
00:54:47,437 --> 00:54:48,939
نحن جاهزون.

736
00:55:07,958 --> 00:55:10,960
نحن أمرنا بالاحتلال
قرية نجم الشمال.

737
00:55:10,961 --> 00:55:12,962
ما حجم هذه القرية؟

738
00:55:12,963 --> 00:55:14,465
ليست كبيرة.

739
00:55:14,965 --> 00:55:17,468
نحن نأخذ فقط
125 رجلاً لحملها.

740
00:55:17,469 --> 00:55:20,970
نحن أمرنا بإنشاء
مستشفى ميداني فوجي

741
00:55:20,971 --> 00:55:23,472
في القرية
نجم الشمال قدما.

742
00:55:23,473 --> 00:55:26,475
المستشفى الميداني و أ
مستوصف القرية.

743
00:55:26,476 --> 00:55:28,978
كيف يمكنني الاعتناء بالجميع
هؤلاء الرجال والمزيد في المستقبل؟

744
00:55:28,979 --> 00:55:30,481
الأمر يقول ذلك
المزيد من سيارات الإسعاف

745
00:55:30,482 --> 00:55:31,981
وسوف الأطباء
يتم إرسالها إلينا.

746
00:55:31,982 --> 00:55:33,482
لا أريد أطباء.

747
00:55:33,483 --> 00:55:34,984
أحتاج إلى جراحين.

748
00:55:34,985 --> 00:55:38,489
لقد نسيني العقيد.
أنا جراح.

749
00:55:39,489 --> 00:55:44,493
الجراح هو الرجل الذي يستطيع
اعمل يا دكتور ريختر.

750
00:55:45,095 --> 00:55:46,496
أنا لم أنساك.

751
00:55:54,004 --> 00:55:58,007
دكتور ريختر، أين أنت؟
هل تأخذ تدريبك الطبي؟

752
00:55:58,008 --> 00:56:01,011
فرايبورغ، كما قلت ل
العقيد عدة مرات من قبل.

753
00:56:02,512 --> 00:56:04,514
لقد كانت تلك مدرسة جيدة.

754
00:56:05,015 --> 00:56:06,255
يجب أن أتوسل
عفو العقيد.

755
00:56:06,516 --> 00:56:08,517
فيما يتعلق برئيس العقيد
المرتبة والسمعة،

756
00:56:08,518 --> 00:56:10,019
يجب أن أتوسل
عفوا العقيد ل--

757
00:56:10,020 --> 00:56:13,022
لا استميحك عذرا
في كثير من الأحيان، دكتور ريختر.

758
00:56:13,023 --> 00:56:16,025
حسن الخلق لا
اصنع جراحًا جيدًا.

759
00:56:16,026 --> 00:56:17,528
وهو معروف بالطبع

760
00:56:17,529 --> 00:56:20,529
درس العقيد في
جامعة لايبزيغ.

761
00:56:20,530 --> 00:56:22,531
في الأيام العظيمة.

762
00:56:22,532 --> 00:56:25,535
لقد كنت تلميذاً لفريدنثال.

763
00:56:26,536 --> 00:56:27,778
أشهر تلاميذه .

764
00:56:28,348 --> 00:56:30,039
فريدينثال؟ اليهودي؟

765
00:56:30,040 --> 00:56:32,541
نعم. فريدنثال اليهودي.

766
00:56:32,542 --> 00:56:34,543
العقيد لم يفعل
هل يعقل أن يكون يهوديا؟

767
00:56:34,544 --> 00:56:36,045
عقل؟

768
00:56:36,046 --> 00:56:39,548
لم أفكر قط
عليه في تلك الأيام.

769
00:56:40,148 --> 00:56:42,358
يجب أن يكون لطيفا
كن واثقًا جدًا من نفسك.

770
00:56:43,037 --> 00:56:44,592
أود أن
أعتقد أنني كنت جيدة

771
00:56:44,618 --> 00:56:46,120
كما يعتقد العقيد هو.

772
00:56:47,789 --> 00:56:50,059
اليوم الذي تظن أنك كذلك
جيد مثلي يا دكتور ريختر،

773
00:56:50,060 --> 00:56:52,061
سأعرف ذلك
أنت تعاني

774
00:56:52,062 --> 00:56:53,564
من أوهام العظمة

775
00:56:53,565 --> 00:56:56,065
وسألتزم
لك اللجوء.

776
00:56:56,066 --> 00:56:58,569
ثق بي يا دكتور ريختر.

777
00:57:01,571 --> 00:57:09,571
احرقوا بيوتكم! ال
الألمان قادمون!

778
00:57:15,585 --> 00:57:18,588
احرقوا بيوتكم! ال
الألمان قادمون!

779
00:57:24,094 --> 00:57:26,095
إنه صعب. الجزء الأصعب.

780
00:57:26,096 --> 00:57:28,097
الجزء الأصعب.

781
00:57:28,589 --> 00:57:30,091
اذهب وافعل ذلك الآن.

782
00:57:30,185 --> 00:57:33,689
وآخرون يضحون بحياتهم. نحن
امنحنا ما هو الحياة.

783
00:59:10,399 --> 00:59:11,900
ينظر.

784
00:59:11,901 --> 00:59:13,403
قرية أخرى محترقة.

785
00:59:14,130 --> 00:59:15,622
تسريع. تسريع.

786
00:59:23,834 --> 00:59:25,998
مختلفة تماما، ليست كذلك
ذلك يا دكتور ريختر؟

787
00:59:26,866 --> 00:59:29,868
جيش الرايخ الثالث
لم أرى قرى تحترق

788
00:59:29,869 --> 00:59:31,870
في جولتها الممتعة
عبر أوروبا الغربية.

789
00:59:31,871 --> 00:59:32,947
هذا يسلي العقيد؟

790
00:59:33,174 --> 00:59:35,874
لا، الخطر لا يسليني.

791
00:59:35,875 --> 00:59:38,443
أنا أذكر الحقائق فقط.

792
00:59:38,826 --> 00:59:41,880
شعب قوي. واحد
لقد سمعت ذلك دائمًا.

793
00:59:41,881 --> 00:59:45,385
شعب يصعب التغلب عليه.

794
01:01:20,479 --> 01:01:23,482
الصمت!

795
01:01:25,484 --> 01:01:27,987
من المسؤول عن
حرق وتدمير

796
01:01:28,487 --> 01:01:29,488
في هذه القرية؟

797
01:01:37,941 --> 01:01:39,831
أين الشباب؟

798
01:01:44,033 --> 01:01:46,799
حرقوها و
لقد حاولوا الهروب.

799
01:01:47,679 --> 01:01:48,975
هل هذا صحيح؟

800
01:02:03,552 --> 01:02:04,919
لديه المستشفى
تم حرقها؟

801
01:02:05,024 --> 01:02:07,525
انها ليست سيئة. قبضنا عليه.

802
01:02:07,526 --> 01:02:09,028
حمل في
الضحايا على الفور

803
01:02:09,528 --> 01:02:11,029
والحصول على المنطوق
حالات جاهزة.

804
01:02:11,030 --> 01:02:12,532
كما تأمر أيها العقيد.

805
01:02:20,539 --> 01:02:23,041
رئيس السوفييت
لهذه المزرعة الجماعية

806
01:02:23,042 --> 01:02:26,045
يسمى... روديون بافلوف.

807
01:02:27,046 --> 01:02:29,048
هل هو هنا؟

808
01:02:31,550 --> 01:02:33,552
أين عائلته؟

809
01:02:37,056 --> 01:02:39,057
أتمنى هذه
تمت الإجابة على الأسئلة!

810
01:02:39,058 --> 01:02:41,561
لقد قمت بالفعل، من خلال
حرق هذه القرية

811
01:02:41,562 --> 01:02:45,064
أظهرت أنفسكم أن تكون
أعداء الجيش الألماني.

812
01:02:46,275 --> 01:02:50,069
نعاقب أعدائنا..
بشدة.

813
01:02:52,015 --> 01:02:54,518
أين الزوجة
روديون بافلوف؟

814
01:03:00,891 --> 01:03:03,081
أنا زوجة
روديون بافلوف.

815
01:03:03,355 --> 01:03:04,356
تعال إلى الأمام.

816
01:03:10,089 --> 01:03:13,092
أود أن أعرف أين
زوجك يختبئ

817
01:03:13,592 --> 01:03:17,596
كم من الرجال معه
وكم الذخيرة.

818
01:03:18,737 --> 01:03:19,690
نعم؟

819
01:03:20,956 --> 01:03:22,600
لا أستطيع الإجابة
تلك الأسئلة.

820
01:03:22,601 --> 01:03:25,604
أنت متأكد من ذلك
لن تجيب؟

821
01:03:26,605 --> 01:03:28,607
أنا متأكد.

822
01:03:29,608 --> 01:03:31,110
خذها إلى الداخل.

823
01:04:18,157 --> 01:04:22,161
الخنازير. الخنازير!

824
01:04:24,600 --> 01:04:26,164
أنا طبيب.

825
01:04:26,819 --> 01:04:28,666
سوف يخرجونها.

826
01:04:29,051 --> 01:04:31,669
ذراعها اليمنى وهي
سيتم كسر الساق اليمنى.

827
01:04:31,670 --> 01:04:33,671
يجب أن تنصح الخاص بك
الناس لإعطاء المعلومات

828
01:04:33,672 --> 01:04:34,673
عندما يطلب منه.

829
01:04:35,174 --> 01:04:36,174
أنت طبيب و
أنت قادر على --

830
01:04:36,175 --> 01:04:39,177
في نظامنا الجديد هذا،
علينا أن نواجه

831
01:04:39,178 --> 01:04:42,181
ويرتكب العديد من الأفعال التي يفعلها المرء
ليس بالضرورة الموافقة على.

832
01:05:20,719 --> 01:05:21,719
صه.

833
01:05:56,089 --> 01:05:57,255
سيكون لدينا نظرة.

834
01:05:57,521 --> 01:05:59,523
سننضم إليكم في
مفترق الطرق.

835
01:06:27,132 --> 01:06:28,634
انتظر.

836
01:06:29,635 --> 01:06:31,136
خذ كلوديا وجريشا
وربط الخيول.

837
01:06:31,137 --> 01:06:33,138
أستطيع أن أطلق النار. افعل
ما أقول لك.

838
01:06:33,139 --> 01:06:35,642
إذا حدث خطأ ما،
ثم - حسنًا، ابتعد.

839
01:06:36,142 --> 01:06:38,144
لا تنتظر. فقط قم بالقيادة.

840
01:06:41,147 --> 01:06:44,651
الخيول. سريع.
اربط الخيول.

841
01:06:50,656 --> 01:06:52,657
مرتعب؟

842
01:06:52,658 --> 01:06:54,659
أنا...

843
01:06:54,660 --> 01:06:56,661
نعم.

844
01:06:56,662 --> 01:06:58,663
جيد.

845
01:06:58,664 --> 01:07:00,665
الحمقى فقط ليسوا خائفين

846
01:07:00,666 --> 01:07:03,169
عندما يكون هناك شيء
أن تكون خائفا.

847
01:07:03,669 --> 01:07:06,672
وأنا لا أحب أن أرى
أحمق يحمل بندقية.

848
01:07:07,673 --> 01:07:10,175
الآن، استمر.

849
01:07:10,176 --> 01:07:12,177
وتذكر --

850
01:07:12,178 --> 01:07:14,179
سيكون لديك فقط
ثانية لاطلاق النار

851
01:07:14,180 --> 01:07:16,683
ويجب أن تكون كذلك
سريع وأكيد.

852
01:09:51,337 --> 01:09:53,338
حاول أن تنام.

853
01:09:53,729 --> 01:09:55,842
سأشاهد.

854
01:10:01,347 --> 01:10:02,847
الطائرات؟

855
01:10:02,848 --> 01:10:04,849
من الصعب معرفة ذلك.

856
01:10:04,850 --> 01:10:07,852
احصلي على قسط من النوم يا عزيزتي.

857
01:10:07,853 --> 01:10:11,356
كل شيء يبدو
مثل الطائرات بالنسبة لي

858
01:10:11,357 --> 01:10:15,360
أفكر في داميان
والاطفال...

859
01:10:16,126 --> 01:10:17,712
أينما كانوا.

860
01:10:19,474 --> 01:10:20,867
وكوليا.

861
01:10:26,872 --> 01:10:28,874
أنت هادئ بالنسبة لك.

862
01:10:29,375 --> 01:10:32,378
لم يكن لدي أي
النوم لمدة 30 ساعة.

863
01:10:32,878 --> 01:10:35,380
لقد كنت في الرابعة
رحلات القصف اليوم.

864
01:10:35,381 --> 01:10:36,881
أنت بلدي الخامس.

865
01:10:36,882 --> 01:10:38,383
كيف فعلت؟

866
01:10:38,384 --> 01:10:41,386
حسناً، أنا دائماً أقوم بعمل جيد.

867
01:10:41,387 --> 01:10:45,390
عندي طائرتين...
خط كامل من الإمدادات.

868
01:10:45,391 --> 01:10:47,392
حصلت على بعض الأسلحة الكبيرة
بالقرب من النهر.

869
01:10:47,393 --> 01:10:48,895
حسنا، استعد
للقيام بذلك مرة أخرى.

870
01:10:48,921 --> 01:10:50,897
سنتغلب عليهم
في ثلاث دقائق.

871
01:10:50,898 --> 01:10:52,897
سنرى كم أنت جيد.

872
01:10:52,898 --> 01:10:54,399
أوه، أنا جيد.

873
01:10:54,400 --> 01:10:57,402
لا بد أنك سمعت عني.

874
01:10:57,403 --> 01:10:58,903
أول رحلة يا بني؟

875
01:10:58,904 --> 01:11:01,906
هذه هي رحلتي الأولى
في الحرب يا جدي.

876
01:11:01,907 --> 01:11:03,409
كنت في المنزل في إجازة.

877
01:11:04,910 --> 01:11:06,911
حسنا، لا تحصل
هشة حيال ذلك.

878
01:11:06,912 --> 01:11:08,914
سأحضر لك
من خلال كل الحق.

879
01:11:16,422 --> 01:11:17,922
يتحدث بهذه الطريقة.

880
01:11:17,923 --> 01:11:19,424
لقد كنت أطير
معه لسنوات.

881
01:11:19,425 --> 01:11:21,928
أنا معتاد على ذلك.

882
01:11:34,940 --> 01:11:36,942
أستطيع أن أفجر شاحنات الإمدادات تلك.
ماذا تقول؟

883
01:11:37,443 --> 01:11:38,443
حفظ القنابل الخاصة بك.

884
01:11:38,444 --> 01:11:39,946
وهذا سيجعل
عمل قصف جيد.

885
01:11:39,947 --> 01:11:42,448
نحن في طريقنا إلى أسفل.

886
01:11:51,957 --> 01:11:54,460
الدبابات. الدبابات في
تلك الأشجار المقبلة.

887
01:11:59,965 --> 01:12:02,467
أيها الطيار، هل أنت بخير؟

888
01:12:02,468 --> 01:12:03,970
هل أنت بخير؟!

889
01:12:05,971 --> 01:12:08,974
أيها المدفعي، لقد حصلوا على الطيار.
تقدم في وقت واحد.

890
01:12:53,519 --> 01:12:55,019
سيد.

891
01:12:55,020 --> 01:12:57,021
أين حصلت عليه؟
هل أنت سيء؟

892
01:12:57,022 --> 01:12:58,523
لا أعرف.

893
01:12:58,524 --> 01:13:00,024
لا أستطيع أن أشعر به.

894
01:13:00,025 --> 01:13:03,528
تذكر - سنوات
سابقا في التدريب؟

895
01:13:03,529 --> 01:13:06,032
قالوا عندما لا تستطيع ذلك
أشعر به، كان سيئا!

896
01:13:06,532 --> 01:13:08,533
هذا ليس صحيحا. هذا كل شيء
تحدث. أنت تمسك.

897
01:13:08,534 --> 01:13:10,535
سنذهب على الطريق و
نترك ما بقي لنا

898
01:13:10,536 --> 01:13:12,176
وسوف يكون على
الأرض في 10 دقائق.

899
01:13:19,044 --> 01:13:21,546
نحن مقصوصون بشكل سيء في الظهر.
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.

900
01:13:21,547 --> 01:13:22,547
أنت تزحف إلى الخلف.

901
01:13:22,548 --> 01:13:24,048
سأخبرك
متى الإنقاذ.

902
01:13:24,049 --> 01:13:25,550
لا، أبدا. لم يكن أبدا
خائفة أعني.

903
01:13:25,551 --> 01:13:27,552
ربما هناك شيء
الأمر معي.

904
01:13:27,553 --> 01:13:29,055
حسنًا. الزحف مرة أخرى الآن.

905
01:13:29,056 --> 01:13:31,055
إذا لم تتمكن من فتح
هاتش، سأفعل ذلك من أجلك.

906
01:13:31,056 --> 01:13:33,456
إذا كانت الطائرة سيئة للغاية بحيث لا تتمكن من الهبوط،
سأحاول شيئًا آخر.

907
01:13:33,559 --> 01:13:35,400
ولا يحتاج إلى المزيد
من رجل واحد للقيام بذلك.

908
01:13:35,561 --> 01:13:37,561
الآن، لا تجادل وصوت
شجاع ويكون مصدر إزعاج.

909
01:13:37,563 --> 01:13:38,563
أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

910
01:13:38,564 --> 01:13:40,066
استعد للقفز!

911
01:13:44,570 --> 01:13:47,073
حسنا، لن تفعل ذلك أبدا
لقد فعلت ذلك على أي حال.

912
01:13:55,080 --> 01:13:57,081
سأستعد لذلك.

913
01:13:57,082 --> 01:14:00,585
هذا سيكون ل
والدي وبالنسبة لي

914
01:14:00,586 --> 01:14:04,090
ومن أجل قريتي ومن أجل
الناس لم أر قط.

915
01:14:05,090 --> 01:14:07,592
تلك كلمات كبيرة.

916
01:14:07,593 --> 01:14:10,096
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
الوقوف إلى جانبهم الآن.

917
01:14:12,097 --> 01:14:14,599
أنا نازل، و
سوف يؤذيك!

918
01:14:14,600 --> 01:14:16,601
وأنا نازل
فقط حيث أريد

919
01:14:16,602 --> 01:14:19,605
لأنني كنت قاذفًا جيدًا
وطيار جيد أيضاً!

920
01:15:02,091 --> 01:15:04,567
تم منح الأطفال حقهم
العشاء في المستشفى الليلة.

921
01:15:04,985 --> 01:15:05,986
جيد. كانوا في حاجة إليها.

922
01:15:06,467 --> 01:15:08,615
لقد كان عشاءً جيدًا
رأيت ذلك

923
01:15:09,401 --> 01:15:10,902
لماذا فعلوا ذلك؟

924
01:15:10,903 --> 01:15:12,904
لقد كان هناك
لا شيء سوى الخبز السيئ.

925
01:15:12,905 --> 01:15:14,405
ماذا؟ ماذا يا آنا؟

926
01:15:14,406 --> 01:15:17,408
الأطفال لا يزالون
في المستشفى--

927
01:15:17,409 --> 01:15:20,411
في القاعة، على
المقاعد حيث رأيتهم.

928
01:15:20,412 --> 01:15:22,914
لقد انتهى العشاء منذ وقت طويل.
صه. صه.

929
01:15:22,915 --> 01:15:24,417
ماذا؟

930
01:15:48,440 --> 01:15:50,441
ساشا.

931
01:15:50,442 --> 01:15:51,944
صه.

932
01:15:54,947 --> 01:15:57,949
يقول أننا يجب أن نبقى هنا.

933
01:15:57,950 --> 01:15:59,450
يقول نحن --

934
01:15:59,451 --> 01:16:01,954
ميشا وسونيا
دخلت هناك و...

935
01:16:15,968 --> 01:16:17,970
ملقط.

936
01:16:19,471 --> 01:16:20,472
الشاش.

937
01:16:33,351 --> 01:16:34,898
رقم لا تفعل ذلك.

938
01:16:38,991 --> 01:16:40,493
رقم لا تفعل ذلك.

939
01:17:01,513 --> 01:17:02,514
خرقة.

940
01:17:09,021 --> 01:17:11,022
منظم!

941
01:17:11,023 --> 01:17:13,524
يحمي! يحمي!

942
01:17:13,525 --> 01:17:15,526
يحمي!

943
01:17:15,527 --> 01:17:18,029
أخرج هذا الرجل. ضع
له قيد الاعتقال.

944
01:17:18,030 --> 01:17:22,033
لا تكن عصبيا جدا،
الكابتن ريختر.

945
01:17:22,034 --> 01:17:24,535
أنت تحت حراسة جيدة
في هذه الغرفة

946
01:17:24,536 --> 01:17:27,038
من الهجمات الضعيفة
لرجل عجوز.

947
01:17:27,715 --> 01:17:28,981
مرفوض!

948
01:17:30,542 --> 01:17:33,045
من بعدك دكتور كورين.

949
01:17:34,046 --> 01:17:38,049
أدرك أن هذا صعب
لكي تفهم.

950
01:17:38,050 --> 01:17:41,053
لكن إمدادات البلازما لدينا
لم تكن كافية،

951
01:17:41,553 --> 01:17:44,555
لذلك علينا أن نأخذ الدم من أجلنا
الجرحى حيث يمكننا الحصول عليه

952
01:17:44,556 --> 01:17:47,059
وأين هو المتبرع
أسهل للسيطرة.

953
01:17:48,560 --> 01:17:51,562
كنت أنظر إلى الخاص بك
مكتبة المستشفى اليوم.

954
01:17:51,563 --> 01:17:55,567
لقد نسيت أن كورين
كان الطبيب الشرعي روسيًا.

955
01:17:57,311 --> 01:18:00,072
من الغريب أن تجدك في
هذه القرية الصغيرة.

956
01:18:01,573 --> 01:18:05,076
لقد أتيت إلى جامعة
لايبزيغ لقراءة ورقتك.

957
01:18:05,077 --> 01:18:08,579
لا بد أنه كان...
منذ 30 عاما.

958
01:18:08,580 --> 01:18:12,083
انا كنت طالب طبعا
ولا يسمح له بسماعك.

959
01:18:12,388 --> 01:18:14,085
لكني أتذكر ذلك.

960
01:18:14,537 --> 01:18:16,087
سيجارة؟

961
01:18:16,683 --> 01:18:17,590
فقالوا ذلك رجال الطب

962
01:18:17,616 --> 01:18:19,425
رؤية كل ما يمكن
يحدث للناس.

963
01:18:20,092 --> 01:18:22,595
أنا رجل عجوز، و
لقد رأيت الكثير.

964
01:18:23,095 --> 01:18:24,597
ولكن كيف يمكن للطبيب
أحضر نفسه

965
01:18:24,598 --> 01:18:26,597
لا تأخذ فقط
الدم من الأطفال

966
01:18:26,598 --> 01:18:28,099
ولكن لنزفهم الأبيض؟

967
01:18:28,100 --> 01:18:31,604
الرفيق كورين.

968
01:18:43,615 --> 01:18:45,117
هذا الصبي يحتاج إلى مساعدة.

969
01:18:45,617 --> 01:18:47,619
ربما أنا؟ بالطبع.

970
01:18:57,129 --> 01:18:58,629
دكتور فون هاردن،

971
01:18:58,630 --> 01:19:00,631
هل تقصد أنك لست كذلك
هل تم القبض على هذا الرجل؟

972
01:19:00,632 --> 01:19:03,634
إذا كنت ترغب في أن تكون أ
المحارب الكابتن ريختر,

973
01:19:03,635 --> 01:19:05,636
يجب عليك أن تغتنم الفرص
مع حياتك.

974
01:19:05,637 --> 01:19:07,638
الدكتور كورين مشهور
رجل العلم.

975
01:19:07,639 --> 01:19:11,643
إنه ليس رجلاً يقتل و
لذلك لا يوجد خطر علينا.

976
01:19:27,659 --> 01:19:30,661
وقف! من يذهب إلى هناك؟

977
01:19:30,662 --> 01:19:32,163
هذا أنا - دكتور كورين.

978
01:19:32,164 --> 01:19:35,167
تقدم ليتم الاعتراف بها!

979
01:19:42,174 --> 01:19:43,674
فتى عائلة كيتشينز.

980
01:19:43,675 --> 01:19:45,676
لقد تعرفت عليه أيها الرفيق.
خذني إلى روديون.

981
01:19:45,677 --> 01:19:46,678
نعم.

982
01:20:13,705 --> 01:20:16,707
عشرين شاحنة. الآن
ابدأ العد.

983
01:20:16,708 --> 01:20:20,211
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

984
01:20:20,212 --> 01:20:22,713
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

985
01:20:22,714 --> 01:20:24,716
عشر ثوان. و
هنا يأتون.

986
01:20:49,241 --> 01:20:51,242
عشرين شاحنة
ثم 10 ثواني.

987
01:20:51,243 --> 01:20:52,745
ثماني دراجات نارية
في 15 ثانية.

988
01:20:53,245 --> 01:20:55,748
والمزيد من الشاحنات بدون ذخيرة.

989
01:21:07,759 --> 01:21:09,760
نعم. هذا هو المسار.

990
01:21:10,891 --> 01:21:12,763
كارب لم ير هذه
الجبال لمدة 10 سنوات,

991
01:21:12,764 --> 01:21:15,266
لكنه تذكر
لهم كما لو --

992
01:21:15,267 --> 01:21:17,268
سنذهب مباشرة من خلال
دون توقف،

993
01:21:17,269 --> 01:21:18,769
وسنكون هناك.

994
01:21:18,770 --> 01:21:20,746
سنكون قد قمنا بعملنا.

995
01:21:21,774 --> 01:21:23,274
نعم.

996
01:21:23,275 --> 01:21:25,277
لقد تغير وجهك.

997
01:21:26,278 --> 01:21:28,810
وما تملكه.

998
01:21:29,615 --> 01:21:32,284
متعب وجائع.

999
01:21:33,285 --> 01:21:35,286
قرأت عن الجوع

1000
01:21:35,287 --> 01:21:38,791
لكنك لا تفهم مدى سوء ذلك
هو حتى يحدث لك.

1001
01:21:38,792 --> 01:21:41,792
إذا استطعنا أنا وكارب أن نبقى مستيقظين،
لا شيء آخر سوف يهم.

1002
01:21:41,793 --> 01:21:43,294
يمكنني القيام ببعض القيادة.

1003
01:21:43,295 --> 01:21:44,795
ليس هذه المرة.

1004
01:21:44,796 --> 01:21:47,298
سوف نتسلق.
سيكون الأمر صعبًا.

1005
01:21:47,299 --> 01:21:49,300
سوف تنام على كتفي.

1006
01:21:49,301 --> 01:21:52,805
هذا سوف يجعلني أشعر
جيد، واثق من نفسي.

1007
01:21:57,809 --> 01:22:00,311
هل يمكنني ذلك يا مارينا؟

1008
01:22:00,655 --> 01:22:02,314
لم يسبق لي...

1009
01:22:03,815 --> 01:22:05,317
هل أستطيع؟

1010
01:22:34,415 --> 01:22:36,454
أنا ذاهب من خلال
الغابة إلى هذا الجانب.

1011
01:22:36,985 --> 01:22:39,350
كمجموعتهم من الدراجات النارية
تعال حول هذا المنعطف ،

1012
01:22:39,351 --> 01:22:41,352
سأطلق النار عليهم.

1013
01:22:41,353 --> 01:22:42,855
وهذا سوف يوقف العمود.

1014
01:22:42,856 --> 01:22:44,355
سوف تكون جاهزا هنا.

1015
01:22:44,356 --> 01:22:47,860
عندما يبدأ إطلاق النار، سوف تفعل ذلك
خذ العربات عبر الطريق.

1016
01:22:47,861 --> 01:22:49,360
سوف اطلاق النار
تغطية الضوضاء،

1017
01:22:49,361 --> 01:22:52,363
ولن يكونوا كذلك
يراقب لك.

1018
01:22:52,364 --> 01:22:54,867
سيكونون مشغولين معي

1019
01:22:55,367 --> 01:22:56,368
آمل.

1020
01:23:05,377 --> 01:23:07,378
لو كان هناك شخصان
هناك لاطلاق النار

1021
01:23:07,379 --> 01:23:08,881
جانب واحد وبعضهم الآخر،

1022
01:23:08,882 --> 01:23:10,881
سيكون أفضل
فرصة لك.

1023
01:23:10,882 --> 01:23:12,383
أنا قادم معك.

1024
01:23:12,688 --> 01:23:14,618
ليس من حقنا أن نتحدث عنه
ما هو الأفضل لأحد منا.

1025
01:23:15,227 --> 01:23:16,887
أنت بحاجة إلى ذلك
خذ الأسلحة إلى المنزل.

1026
01:23:16,888 --> 01:23:19,381
هذا ما يجب عليك فعله
وماذا ستفعل.

1027
01:23:20,279 --> 01:23:22,381
عندما تسمع
إطلاق النار، انتقل عبر.

1028
01:23:22,615 --> 01:23:25,397
عندما ينتهي الأمر، سأقابلك
على التل بجانب طريق البقر.

1029
01:23:27,399 --> 01:23:29,902
على التل بجوار طريق البقر.

1030
01:23:38,410 --> 01:23:40,913
إنه على حق يا مارينا.
إنها الطريقة الوحيدة.

1031
01:24:22,454 --> 01:24:23,954
قريبا الآن.

1032
01:24:23,955 --> 01:24:26,957
عندما تسمعون إطلاق النار اذهبوا
عبر بأسرع ما يمكن.

1033
01:24:26,958 --> 01:24:30,462
وتذكر أن تترك الغرفة
لكي أعبر بجوارك.

1034
01:24:35,467 --> 01:24:37,970
جريشا.

1035
01:24:38,470 --> 01:24:39,470
أين كلوديا؟

1036
01:24:39,471 --> 01:24:40,971
لقد ذهبت.

1037
01:24:40,972 --> 01:24:43,474
ذهبت بعد داميان.

1038
01:24:43,475 --> 01:24:45,476
رأيتها.

1039
01:24:45,477 --> 01:24:47,978
جريشا.

1040
01:24:49,205 --> 01:24:51,246
لماذا لم--أنا
يجب أن أذهب للعثور عليها.

1041
01:24:51,309 --> 01:24:53,351
يجب أن لا تذهب وراءها.
يجب أن تتركها بمفردها.

1042
01:24:53,895 --> 01:24:55,289
رأيت وجهها.

1043
01:25:43,994 --> 01:25:45,375
يا جدي.

1044
01:25:45,696 --> 01:25:46,387
آنا.

1045
01:25:46,563 --> 01:25:48,540
أوه، شخص ما يساعدني.

1046
01:25:49,935 --> 01:25:53,545
اجعلني أفعل شيئًا صحيحًا،
بالطريقة التي يفعلها الجميع.

1047
01:25:55,046 --> 01:25:57,549
تمنعني من أن أكون
خائفة جدا.

1048
01:25:59,769 --> 01:26:03,055
امنعني من البكاء، من فضلك.

1049
01:28:31,272 --> 01:28:33,273
أين ضربت؟

1050
01:28:34,095 --> 01:28:36,097
سيء؟

1051
01:28:41,212 --> 01:28:43,214
هناك اثنان فقط --

1052
01:28:53,725 --> 01:28:56,728
لا تذهبي يا مارينا انتظر
بضع دقائق أخرى.

1053
01:29:06,237 --> 01:29:09,239
طفل ميت وفتاة سمينة.

1054
01:29:09,240 --> 01:29:12,743
حسنًا. إشارة
لهم أن يستمروا.

1055
01:29:12,744 --> 01:29:15,247
العدو الخطير
تم التعامل معها.

1056
01:29:15,248 --> 01:29:16,748
انا ذاهب.

1057
01:29:17,248 --> 01:29:19,751
ابق هنا.

1058
01:29:47,278 --> 01:29:49,280
أعمى.

1059
01:29:58,289 --> 01:30:02,293
كلوديا؟

1060
01:30:49,527 --> 01:30:51,628
تعال. لدينا الوقت فقط.

1061
01:31:05,503 --> 01:31:06,704
هل هو سيء؟

1062
01:31:06,730 --> 01:31:07,858
لا جروح عليه.

1063
01:31:08,991 --> 01:31:09,796
كلوديا.

1064
01:31:09,843 --> 01:31:10,827
إنها أنا - مارينا.

1065
01:31:10,859 --> 01:31:11,862
و كارب.

1066
01:31:11,863 --> 01:31:12,863
كلوديا.

1067
01:31:12,864 --> 01:31:15,866
كلا--أين هي؟

1068
01:31:16,784 --> 01:31:19,870
كلوديا.

1069
01:31:19,871 --> 01:31:21,872
لقد ماتت.

1070
01:31:21,873 --> 01:31:23,375
كلوديا.

1071
01:31:58,409 --> 01:31:59,410
مارينا؟

1072
01:31:59,911 --> 01:32:01,411
نعم؟

1073
01:32:01,412 --> 01:32:02,412
أين نحن؟

1074
01:32:02,413 --> 01:32:04,915
فوق تلال يوناجينو.

1075
01:32:04,916 --> 01:32:06,416
كم أطول؟

1076
01:32:06,417 --> 01:32:09,419
ليس أكثر من ذلك بكثير.

1077
01:32:09,420 --> 01:32:12,422
أي ساعة؟

1078
01:32:13,399 --> 01:32:14,925
حوالي الساعة 5:00.

1079
01:32:15,946 --> 01:32:17,429
5:00.

1080
01:32:19,321 --> 01:32:21,933
في الصباح أو --
أو في فترة ما بعد الظهر؟

1081
01:32:57,842 --> 01:32:59,844
حسنًا! حسنًا!

1082
01:33:00,492 --> 01:33:02,493
أنت تقول أن بوريس لم يفعل ذلك
تأتي مع البنادق،

1083
01:33:02,619 --> 01:33:04,367
بل هم أطفالك، و
لقد نزفوا حتى الموت!

1084
01:33:04,500 --> 01:33:07,400
لماذا، كله
القرية ستكون --

1085
01:33:07,426 --> 01:33:09,929
لقد حان وقتنا للقتال.

1086
01:33:10,217 --> 01:33:11,871
ليس من الجيد بالنسبة لي أن أكذب.

1087
01:33:12,431 --> 01:33:16,435
الرجال مع الصخور والهراوات
ليست جيدة ضد الرشاشات.

1088
01:33:16,623 --> 01:33:18,975
الآن، سيكون هناك
خمسة رجال لبندقية.

1089
01:33:19,112 --> 01:33:20,916
أنت تعرف ذلك، وسأقول ذلك.

1090
01:33:21,025 --> 01:33:23,691
قد تكون هذه المرة الأخيرة
نحن نركب أسفل التل.

1091
01:33:23,783 --> 01:33:24,944
ماذا تقول؟

1092
01:33:26,946 --> 01:33:29,449
حسنًا. سرج خيولك.

1093
01:33:31,951 --> 01:33:33,952
خذ ساعتك
عند بستان الصنوبر.

1094
01:33:33,953 --> 01:33:35,954
وعندما يحصل بوريس
هنا مع البنادق

1095
01:33:35,955 --> 01:33:37,325
اسرع به إلى
حقل الذرة الشمالي.

1096
01:33:37,356 --> 01:33:39,959
صلوا من أجل أن يصل في الوقت المناسب.

1097
01:34:25,504 --> 01:34:28,007
حسنًا. المحدد
أيها الرجال، انزلوا.

1098
01:34:31,010 --> 01:34:35,013
الباقون منكم ينتظرون هنا
حتى ترى الغاز مشتعلا،

1099
01:34:35,014 --> 01:34:37,517
ومن ثم ركوب إلى
ساحة المدرسة وركوب سريع.

1100
01:34:37,518 --> 01:34:40,519
قم بتحصينه بمجرد دخولك.

1101
01:34:54,533 --> 01:34:56,034
أنت تعرف الخطة.

1102
01:34:56,035 --> 01:34:58,536
كل مجموعة تعرف ما يجب القيام به.

1103
01:34:58,537 --> 01:34:59,538
الآن دعونا نفعل ذلك.

1104
01:36:52,151 --> 01:36:53,746
حسنًا. الآن ل
البنزين.

1105
01:36:53,871 --> 01:36:56,656
دعونا نبقيه يتدفق.

1106
01:38:27,746 --> 01:38:29,747
تحت! نحن نقاتل
في القرية!

1107
01:38:29,748 --> 01:38:30,749
سوف آخذك!

1108
01:38:51,270 --> 01:38:53,773
إنهم رجالنا!
لقد جاؤوا للقتال.

1109
01:39:28,307 --> 01:39:31,310
صوفيا، نادية، لدينا
الأطفال في المنزل!

1110
01:39:32,311 --> 01:39:33,811
الأطفال!

1111
01:39:33,812 --> 01:39:34,813
نادية!

1112
01:39:48,819 --> 01:39:49,504
جريشا.

1113
01:39:49,530 --> 01:39:50,272
آنا!

1114
01:39:50,303 --> 01:39:51,881
طفلي في المنزل!

1115
01:39:57,336 --> 01:39:58,838
داميان، إنها والدتك.

1116
01:39:58,839 --> 01:40:00,839
داميان!

1117
01:40:11,850 --> 01:40:14,353
ماما.

1118
01:40:19,358 --> 01:40:21,360
ماما.

1119
01:40:30,046 --> 01:40:31,869
الجد!

1120
01:40:31,870 --> 01:40:32,871
غران--

1121
01:42:05,464 --> 01:42:07,967
لقد جئت لآخر
قم بزيارة دكتور فون هاردن.

1122
01:42:07,968 --> 01:42:09,968
سأكون دقيقة واحدة فقط يا دكتور.

1123
01:42:12,471 --> 01:42:14,473
سلفانيلاميد.

1124
01:42:21,480 --> 01:42:23,482
تعال يا دكتور كورين.

1125
01:42:26,985 --> 01:42:30,488
أنت لا تحب الدكتور ريختر.

1126
01:42:30,489 --> 01:42:33,993
أنا لا أحب
أطباء غير أكفاء.

1127
01:42:34,993 --> 01:42:37,495
أنا لا أحب كثيرا
مما فعلته

1128
01:42:37,496 --> 01:42:38,497
على مدى السنوات التسع الماضية.

1129
01:42:38,997 --> 01:42:41,999
أنت لا تحب النزيف
الأطفال حتى وفاتهم؟

1130
01:42:42,000 --> 01:42:43,000
مات الولد ؟

1131
01:42:43,001 --> 01:42:45,503
كنت أعلم أنه سيموت!

1132
01:42:45,504 --> 01:42:48,007
لقد أخذوا الكثير من الدم.

1133
01:42:48,507 --> 01:42:50,508
أنا آسف لذلك.

1134
01:42:50,509 --> 01:42:55,012
نعم، أنا أصدقك عندما
تقول لي أنك آسف.

1135
01:42:55,013 --> 01:42:59,017
أنا آسف للكثيرين
الأشياء يا دكتور كورين.

1136
01:43:00,018 --> 01:43:02,520
آسف للغاية أنه ليس كذلك
العالم الذي كنا نعرفه.

1137
01:43:02,521 --> 01:43:05,523
لقد سمعت عن
رجال مثلك --

1138
01:43:05,524 --> 01:43:09,026
الرجال المتحضرون الذين آسفون.

1139
01:43:09,027 --> 01:43:11,028
هذا؟

1140
01:43:11,029 --> 01:43:13,030
هذا النوع لا شيء.

1141
01:43:13,031 --> 01:43:17,034
سوف يذهبون متى
يذهب رؤسائهم.

1142
01:43:17,035 --> 01:43:22,039
ولكن الرجال مثلك، الذين لديهم
احتقار للرجال مثله --

1143
01:43:22,040 --> 01:43:25,543
بالنسبة لي، أنت القذارة الحقيقية.

1144
01:43:26,059 --> 01:43:30,047
الرجال الذين يقومون بعمل الفاشيين
بينما يتظاهرون بأنفسهم

1145
01:43:30,048 --> 01:43:34,051
بأنهم أفضل من
الحيوانات التي يعملون لصالحها.

1146
01:43:34,052 --> 01:43:35,553
الرجال الذين يقومون بالقتل

1147
01:43:35,554 --> 01:43:39,558
بينما يضحكون على هؤلاء
من يأمرهم بذلك.

1148
01:43:40,058 --> 01:43:43,562
إن الرجال مثلك هم الذين باعوا
قومهم إلى رجال مثله.

1149
01:43:45,564 --> 01:43:47,565
كما ترى، دكتور فون هاردن،

1150
01:43:47,566 --> 01:43:50,569
كنت مخطئا
عن أشياء كثيرة.

1151
01:43:51,069 --> 01:43:53,572
أنا رجل يقتل.

1152
01:44:12,879 --> 01:44:15,067
أنت، اه، تشعر أنك سوف
بحاجة لهذا الشيء، هاه؟

1153
01:44:15,761 --> 01:44:17,595
أحبها.

1154
01:44:17,596 --> 01:44:20,598
سوف نعود إلى المنزل يوما ما.

1155
01:44:20,599 --> 01:44:23,100
أريد الخياطة مرة أخرى.

1156
01:44:23,101 --> 01:44:26,604
وسوف ترغب في ذلك
اكتب كتابك مرة أخرى.

1157
01:44:26,605 --> 01:44:28,607
نحن لسنا كبارا جدا.

1158
01:44:34,613 --> 01:44:37,116
يقولون لي أنك كنت كذلك
شجاع جداً يا جدي.

1159
01:44:37,117 --> 01:44:38,116
ولماذا لا يا طفل؟

1160
01:44:38,117 --> 01:44:40,619
أنا من نفس الدم
كما أنت وكلافديا.

1161
01:44:44,623 --> 01:44:46,123
لقد ذهب.

1162
01:44:46,124 --> 01:44:48,626
سيكون هناك آخر في يوم من الأيام.

1163
01:44:48,627 --> 01:44:49,627
نعم.

1164
01:44:49,628 --> 01:44:51,630
سيكون الأمر مختلفا بالنسبة لنا.

1165
01:44:52,130 --> 01:44:54,632
الحروب لا تترك
الناس كما كانوا.

1166
01:44:55,234 --> 01:44:56,634
كل الناس سوف يتعلمون هذا

1167
01:44:56,635 --> 01:45:00,638
وتأتي لرؤية ذلك
الحروب لا يجب أن تكون.

1168
01:45:01,404 --> 01:45:04,143
سنجعل هذه الحرب الأخيرة.

1169
01:45:05,143 --> 01:45:08,647
سنقوم بعمل مجاني
العالم لجميع الرجال.

1170
01:45:10,148 --> 01:45:15,153
الأرض ملك لنا،
الناس، إذا قاتلنا من أجل ذلك.

1171
01:45:17,021 --> 01:45:19,023
وسوف نقاتل من أجل ذلك!

1172
01:45:28,262 --> 01:45:30,764
♪ غابتنا، نهرنا ♪

1173
01:45:30,765 --> 01:45:33,266
♪ سنقاتل من أجل
الارض والبيت ♪

1174
01:45:33,267 --> 01:45:38,772
♪ أرضنا سنسلمها
العودة إلى تلقاء نفسها ♪

1175
01:45:38,773 --> 01:45:41,274
♪ حلم نعتز به ♪

1176
01:45:41,275 --> 01:45:43,778
♪ ولا تهلك أبدًا ♪

1177
01:45:49,784 --> 01:45:57,784
♪ وسنكون أحرارا
الرجال مرة أخرى ♪